Sura An-Nisa — Aya 6

Maana za maneno:

• وَابْتَلُوا: Jaribuni, mtihani.
• الْيَتَامَى: Mayatima (watoto waliofarikiwa na baba zao kabla ya kubaleghe).
• بَلَغُوا النِّكَاحَ: Kufikia umri wa kuoa au kuolewa (kubaleghe).
• آنَسْتُم: Mkagundua, mkathibitisha.
• رُشْدًا: Uwezo wa kusimamia mali vizuri na kuitunza ipasavyo.
• إِسْرَافًا: Kupita kiasi, kula mali kwa ubadhirifu.
• وَبِدَارًا: Kuharakisha kula mali kabla ya kukua.
• فَلْيَسْتَعْفِفْ: Na ajiepushe, asile.
• بِالْمَعْرُوفِ: Kwa njia ya haki na kiasi (kwa kadiri ya haja).
• فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ: Shuhudisheni utoaji wa mali kwao.
• حَسِيبًا: Mwenye kutosha kuhesabu na kushuhudia.

Tafsiri ya Aya:

Enyi walinzi wa mayatima, jaribuni mayatima walio chini ya ulinzi wenu kwa kuwapa kiasi cha mali ili kujua uwezo wao wa kuisimamia vizuri. Endeleeni kufanya hivyo mpaka wafikie umri wa kubaleghe (umri wa kuoa au kuolewa). Mtakapothibitisha kwao uwezo wa kusimamia mali zao kwa hekima na kuzitunza ipasavyo, basi wakabidhieni mali zao kwa ukamilifu, bila kuchelewesha. Na msile mali zao kwa ubadhirifu na kupita kiasi, wala msiharakishe kuzila kwa hofu kwamba watakua na kuzichukua. Miongoni mwenu, aliye tajiri na asiye na haja ya mali ya yatima, basi ajiepushe kabisa na kula mali yao. Na aliye maskini mwenye haja, basi ale kwa kiasi kinachostahili (kwa kadiri ya haja yake) kwa njia ya haki, si kwa kupita kiasi. Mtakapowakabidhi mayatima mali zao baada ya kubaleghe na kuthibitika uwezo wao, basi shuhudisheni utoaji huo kwa mashahidi, ili kuhifadhi haki zao na kuepusha ugomvi wa baadaye. Na inatosha kuwa Mwenyezi Mungu ni Mshuhudia na Mwenye kuhesabu matendo yenu, naye atawalipa kwa kila jema na baya.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Hifadhi ya haki za mayatima: Aya hii inasisitiza umuhimu wa kuwalinda mayatima na kuhifadhi mali zao hadi watakapokuwa na uwezo wa kuisimamia wenyewe, jambo linaloonyesha huruma ya Uislamu kwa walio dhaifu.
2. Wajibu wa kujaribu uwezo wa yatima: Uislamu unafundisha kwamba si vya kutosha kumlea yatima tu, bali ni lazima kumwandaa kwa maisha ya baadaye kwa kumfundisha kusimamia mali, hii ni elimu ya kijamii yenye hekima kubwa.
3. Kukataza ubadhirifu na kula mali kwa hila: Aya inakataza kabisa kula mali ya mayatima kwa njia isiyo halali, na hii inaimarisha maadili ya uaminifu na uwajibikaji katika jamii.
4. Kutofautisha kati ya tajiri na maskini: Uislamu unaruhusu maskini kula kwa kiasi cha haja yake, lakini tajiri anapaswa kujiepusha kabisa. Hii inaonyesha usawa na haki katika mfumo wa kiuchumi wa Kiislamu.
5. Umuhimu wa kushuhudia katika miamala: Kuashihidi katika utoaji wa mali ni njia ya kuhifadhi haki na kuzuia migogoro, jambo linalofundisha umma wa Kiislamu kuwa makini na ushahidi katika mambo yao yote.
6. Kumtegemea Mwenyezi Mungu: Aya inahitimisha kwa kutaja kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kutosha kuhesabu na kushuhudia, hii inaimarisha imani ya mja kwamba Mwenyezi Mungu anavijua vitendo vyote na atavilipa, jambo linalomfanya muumini awe mwaminifu katika kila jambo.