Sura An-Nisa — Versetto 6

Significati delle parole:

• وَابْتَلُوا: Mettete alla prova, testate.
• الْيَتَامَى: Gli orfani, coloro che hanno perso il padre prima della pubertà.
• حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ: Finché non raggiungono l'età del matrimonio, cioè la pubertà e la maturità fisica.
• آنَسْتُم: Percepiste, vedeste chiaramente.
• رُشْدًا: Maturità di giudizio, capacità di gestire saggiamente i propri beni e la propria religione.
• إِسْرَافًا: Spreco, eccedenza oltre i limiti consentiti.
• وَبِدَارًا: In fretta, anticipando il momento.
• أَن يَكْبَرُوا: Perché diventino grandi e richiedano i loro beni.
• فَلْيَسْتَعْفِفْ: Si astenga, cerchi di mantenersi puro e lontano dal prendere ciò che non gli è lecito.
• بِالْمَعْرُوفِ: Secondo ciò che è giusto e ragionevole, senza eccessi.
• فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ: Chiamate dei testimoni sulla consegna.
• حَسِيبًا: Colui che è sufficiente come testimone e che tiene conto di ogni cosa.

Interpretazione della nobile āyah:

O tutori e amministratori dei beni degli orfani, Allah vi ordina di mettere alla prova gli orfani che sono sotto la vostra cura, osservando la loro capacità di gestire il denaro e i loro comportamenti, prima di affidare loro i loro beni. Questa prova deve continuare finché non raggiungono l'età della pubertà e del matrimonio. Quando notate in loro segni di maturità e rettitudine — come il timore di Allah, la capacità di preservare i propri interessi e di gestire il denaro con saggezza — allora dovete consegnare loro i loro beni integralmente, senza ritardi ingiustificati.

Allah vi mette in guardia dal consumare i beni degli orfani in modo eccessivo e ingiusto, o nel tentativo di affrettarvi a spenderli prima che crescano e li richiedano. Questo è un grave peccato e un tradimento della fiducia che vi è stata affidata.

Per quanto riguarda il tutore: se è ricco e non ha bisogno del denaro dell'orfano, deve astenersi completamente dal prenderne qualsiasi parte, mantenendo la propria dignità e purezza. Se invece è povero e ha bisogno, può prendere solo quanto gli è strettamente necessario per il suo lavoro di gestione, secondo ciò che è giusto e ragionevole, senza eccessi.

Quando arriva il momento di consegnare i beni agli orfani dopo aver constatato la loro maturità, Allah vi ordina di farlo davanti a testimoni. Questo per proteggere i diritti di tutti, evitare controversie future e dimostrare la vostra trasparenza e onestà. E Allah è sufficiente come testimone e garante: Egli vede tutto ciò che fate e vi chiederà conto di ogni vostra azione, sia in questo mondo che nell'Aldilà.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è un faro di giustizia e misericordia nell'Islam. Essa protegge i più vulnerabili della società — gli orfani — e insegna ai tutori la responsabilità, l'onestà e il timore di Allah. L'Islam non lascia nessuno senza protezione: ogni diritto è garantito, ogni dovere è chiarito. Che meravigliosa religione, che unisce la cura del cuore alla precisione della legge! Riflettete su quanto Allah si prenda cura dei Suoi servi, guidandoli verso la giustizia e la rettitudine in ogni aspetto della vita. E ricordate: chi protegge l'orfano e gestisce i suoi beni con onestà, sarà vicino al Profeta ﷺ nel Paradiso, come ha promesso il Messaggero di Allah.