Nisa surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin. Əgər onların yetkinliyə…

Nisa · 6/176

Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin. Əgər onların yetkinliyə çatdıqlarını görsəniz, mallarını özlərinə qaytarın. Onlar böyüyüb mallarını məndən alacaqlar deyə o malı israfçılıqla, tələm-tələsik yeməyin. Varlı olan nəfsini saxlasın, yoxsul olan isə o maldan insafla yesin. Yetimlərin mallarını özlərinə qaytardığınız zaman onlara şahidlər tutun. Haqq-hesab çəkməyə Allah yetər.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Yetimləri (mallarını idarə etməyə) qadir olduqları yaşa çatana qədər sınayın. Əgər onlarda (dini və dünyəvi işlərində) yetkinlik görsəniz, mallarını onlara qaytarın. Onların mallarını israf edərək və böyüyəcəklərindən qorxaraq tələsik yeməyin. Kim (vəli) varlıdırsa, (yetimin malından) çəkinsin. Kim kasıbdırsa, (ehtiyacı qədər) münasib şəkildə yesin. Mallarını onlara qaytardığınız zaman isə şahid tutun. Haqq-hesab çəkən olaraq Allah kifayətdir."

Təfsir:

Bu ayə, yetimlərin mallarını qoruyan və idarə edən vəlilərə (qəyyumlara) ədalətli davranış qaydalarını öyrədir. Allah-Təala yetimlərin haqqını qorumağı və onların mallarını onlara çatdırmağı əmr edir.

Ayə, vəlilərə yetimləri sınamağı əmr edir. Bu sınaq, yetimin ağıl və idarəetmə qabiliyyətini, malını düzgün istifadə edə bilməsini yoxlamaq üçündür. Yetim balağət yaşına çatdıqda və onlarda dini və dünyəvi işlərində yetkinlik, yəni malını düzgün idarə etmə qabiliyyəti görüldükdə, malları tam şəkildə onlara təhvil verilməlidir.

Bu ayədə vəlilərə iki mühüm xəbərdarlıq edilir:

Yetimlərin malını israf etmək, yəni lazımsız yerə və həddindən artıq xərcləmək qadağandır.
Yetimlərin böyüyüb mallarını alacaqlarından qorxaraq, onların mallarını tez-tələsik yemək də qadağandır.

Sonra Allah-Təala vəlilərin özlərinin vəziyyətini nəzərə alaraq buyurur: Əgər vəli varlıdırsa, yetimin malından heç bir şey götürməməli, özünü bundan çəkindirməlidir. Əgər vəli kasıbdırsa və yetimin malını qoruyub idarə etmək üçün əmək sərf edirsə, o zaman münasib şəkildə, yəni gördüyü işin müqabilində ehtiyacı qədər istifadə edə bilər.

Yetimin malı ona qaytarılarkən şahid tutmaq da əmr edilir. Bu, hüquqların qorunması və gələcəkdə ixtilafın qarşısını almaq üçündür. Lakin ən böyük şahid və hesab çəkən Allahdır. O, hər bir kəsin əməlini bilir və ona görə haqq-hesab çəkəcəkdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, yetimlərə qarşı məsuliyyətli olmaq, onların haqqını qorumaq və mallarını onlara çatdırmaq böyük bir əmanətdir. Allah-Təala bu əmanətə xəyanət edənləri cəzalandıracağını, onu qoruyanları isə mükafatlandıracağını bildirir. Gəlin, yetimlərin qayğısına qalaq, onların haqqını qoruyaq və Allahın razılığını qazanaq.

📜 Ayə 4-8 — Nisa surəsi

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Qadınlara öz mehrlərini könül xoşluğu ilə verin! Əgər onlar öz xoşları ilə bundan sizə bir pay versələr, onu nuşcanlıqla və halallıqla yeyin!

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Dolanışığınız üçün Allahın sizə vasitə etdiyi mallarınızı ağılsızlara verməyin. Onlara o maldan yedirdib geyindirin və onlara yaxşı nəsihətlər verin.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür; valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan qadınlara da pay düşür. Bu mal istər az olsun, istərsə də çox, onlar üçün müəyyən edilmiş bir paydır.

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə, onlara o maldan bir şey verin, özlərinə də xoş söz deyin.

← Ayə 5 📖 Nisa Ayə 7 →

NisaQuran İndeksi

176Ayə

MədinəRevelation

6Ayə

Tərcümə — Nisa 6

Nisa surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin. Əgər onların yetkinliyə…

Surə Ayə 6/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3