სურა ან-ნისა აია 6 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გამოსცადეთ ობლები (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან)

ან-ნისა · 6/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და გამოსცადეთ ობლები (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან) — (შეამოწმეთ მათი უნარი სწორად განკარგონ ქონება) — ვიდრე ისინი მიაღწევენ ქორწინების ასაკს. და თუ შეამჩნევთ მათში სიმართლესა და სისწორეს [რწმენაში სიმტკიცეს და ქონების მართვის უნარს], მაშინ გადაეცით მათ მათი ქონება. და ნუ შეჭამთ მას [ობლების ქონებას] ფლანგვითა და აჩქარებით, სანამ ისინი გაიზრდებიან. ხოლო ვინც (თქვენგან) მდიდარია, თავი შეიკავოს (და არაფერი აიღოს ობლის ქონებიდან); და ვინც ღარიბია, ჭამოს ზომიერად [საჭიროების მიხედვით], როცა იძულებულია. და როდესაც მათ [ობლებს] გადასცემთ მათ ქონებას, აიყვანეთ მოწმეები. და საკმარისია ის, რომ ალლაჰი ანგარიშს აწარმოებს!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 4-8 — ან-ნისა

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

და მიეცით ქალებს მათი (სავალდებულო) საქორწინო ძღვენი (მაჰრი) გულწრფელად და კეთილი ნებით. ხოლო თუ ისინი [თქვენი ცოლები] საკუთარი სურვილით რამეს გაპატიებენ ამიდან [საქორწინო ძღვენიდან] და ნებას დაგრთავენ მის გამოყენებაზე, მაშინ მიიღეთ იგი სიამოვნებით და კეთილად.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

და ნუ მისცემთ (ო, მეურვენო) უგუნურებს [მფლანგველებს — კაცებს, ქალებსა და ბავშვებს] თქვენს ქონებას, რომელიც ალლაჰმა დაგიდგინათ საარსებო საშუალებად. და არჩინეთ ისინი მისგან, შემოსეთ ისინი და უთხარით მათ [ობლებსა და უგუნურებს] კეთილი სიტყვა.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

კაცებს ეკუთვნით წილი (მემკვიდრეობიდან) იმიდან, რაც დატოვეს მშობლებმა და ახლო ნათესავებმა; და ქალებსაც ეკუთვნით წილი (მემკვიდრეობიდან) იმიდან, რაც დატოვეს მშობლებმა და ახლო ნათესავებმა — იქნება ეს ქონება მცირე თუ დიდი — (მათთვის განსაზღვრული) წილი.

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

და როცა (მემკვიდრეობის) გაყოფის დროს ესწრებიან გარდაცვლილის ნათესავები (რომლებსაც ამ ქონებაზე უფლება არ აქვთ), ასევე ობლები და ღარიბები, — მაშინ მიეცით მათაც ამიდან [მცირე ნაწილი] (მანამდე, ვიდრე მემკვიდრეებს შორის ქონების გაყოფას დაიწყებდეთ) და უთხარით მათ კეთილი სიტყვა.

← აია 5 📖 ან-ნისა აია 7 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

6აია

თარგმანი — ან-ნისა 6

სურა ან-ნისა აია 6 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გამოსცადეთ ობლები (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან) — (შეამოწმეთ მათი…

სურა აია 6/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 4–8. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3