Ан-Ниса сүрөсү Аят 6 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жетимдерди нике (балакат) жашына жеткенге чейин текшерип (сынап) көргүлө. Эгер…

Ан-Ниса · 6/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Жетимдерди нике (балакат) жашына жеткенге чейин текшерип (сынап) көргүлө. Эгер алардан акылы толушкандыкты көрсөңөр, (бардык) малдарын колуна тапшыргыла жана алар чоңойгуча шашылып, ысырап кылып жеп койбогула! Ким бай болсо, (жетимдердин малын сактап бергени үчүн кызмат акы жештен) өзүн тыйсын. Ал эми, ким кембагал болсо, жакшылык менен (жетимдерди ыраазы кылып) жесин. Аларга мал-мүлкүн кайтарып жатканда күбөлөрдү койгула. Эсептешүүчүлүк боюнча Аллаһ жетиштүү

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

وَابْتَلُوا — сынагыла, текшергиле.
الْيَتَامَىٰ — атасыз балдар (жетимдер).
بَلَغُوا النِّكَاحَ — үйлөнүү-турмуш куруу курагына жетүү, башкача айтканда балээт (балдарлык) курагына жетүү.
آنَسْتُم — көрдүңөр, байкадыңар, аңдадыңар.
رُشْدًا — акыл-эстин толуктугу, өз ишин туура башкара билүү, динде жана дүйнөдө туура жолду таба билүү.
إِسْرَافًا — чектен чыгып, ысырап кылып.
بِدَارًا — шашылып, ашыгып (жетимдер чоңоюп калбасын деп эрте бүтүрүүгө аракет кылып).
فَلْيَسْتَعْفِفْ — өзүн таза кармасын, арамдан оолак болсун.
بِالْمَعْرُوفِ — адал жана белгиленген ченемде, акылга сыярлык жол менен.
حَسِيبًا — эсептешүүчү, жооп берүүчү, көзөмөлдөөчү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыймандуу адамдар! Кол астыңардагы жетим балдарды сынап, текшерип турууга милдеттүүсүңөр. Аларга акча-мүлктүн бир бөлүгүн берип, аны кантип башкараарын байкагыла. Эгер алар үйлөнүү-турмуш куруу курагына жетип, акыл-эси толук жетилип, дүйнө-мүлктү туура башкара аларын көрсөңөр, анда аларга мүлктөрүн толук жана кемитпей тапшыргыла. Оо, камкорчулар, жетимдердин малын ысырап кылып же алар чоңоюп калбасын деп шашылып жеп койбогула. Эгерде силердин араңардагы камкорчу бай болсо, өзүн таза кармап, жетимдин малына тийбесин. Ал эми кедей болсо, акылга сыярлык ченемде, өз эмгегине жараша гана жесин. Жетимдерге мүлктөрүн тапшырган кезиңерде, күбөлөрдү күбө кылып койгула — бул келечекте талаш-тартыш чыкпашы үчүн жана алардын укуктары толук сакталышы үчүн. Аллах Таала силерге күбө жана эсептешүүчү катары жетиштүү. Ал силердин бардык кылган ишиңерди көрүп, эсебин тартат.

Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Ислам дини жетимдердин укуктарын коргоого өзгөчө көңүл бурат. Бул дин адамдардын алсыз катмарына кайрымдуулук кылууну, адилеттүүлүктү сактоону буйрат.
Жетимдин малын жеп коюу — чоң күнөө. Ал эми ага камкордук кылып, акысын тапшыруу — чоң сооп жана абийирдүүлүк.
Ислам бай адамга өзүн таза кармоону, кедей адамга акылга сыярлык жол менен гана алууну үйрөтөт. Бул дин адамдын намысын, абийирин жана коомдук адилеттикти коргойт.
Аллах Тааланын күбө жана эсептешүүчү экенин билүү адамды ар дайым жоопкерчиликке, акыйкаттыкка чакырат.
Бул аят аркылуу ислам дининин адамгерчиликке, мээримдүүлүккө жана адилеттикке негизделгенин көрөбүз. Ошондуктан бул дин — адамзат үчүн ырайым жана туура жол.

📜 Аят 4-8 — Ан-Ниса сүрөсү

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Аялдарга (үйлөнүп жатканыңарда) махыр мүлкүн ичи тардык кылбай (ак пейилден) бергиле. Эгер силерге махыр мүлкүнөн бир нерсени ак пейилинен, өзү ыраазы болуп берсе, жей бергиле - аш болсун

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

(Түпкүлүгү жетимдердин мурас мүлкү болгон, бирок, силер убактылуу иштетип турган) мал-мүлкүңөрдү акылы толук эместерге карматпагыла. Ал мүлктү Аллаһ силер (жана жетимдер) үчүн турмуш тиреги кылып койду. Жана ал мүлктөн жетимдерди жедирип-ичирип, кийинткиле. Жана аларга ширин сөз сүйлөгүлө

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Ата-энеси жана жакындары калтырган (мурас) нерседен эркектерге үлүш бар. (Ошондой эле,) Ата-энеси жана жакындар калтырган мурастан аялдарга да үлүш бар. Бул мурас азбы же көппү, Аллаһ парыз кылган үлүш абалында (бөлүнөт)

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Эгер мурас бөлүштүрүү(нүн үстүн) дө (мураскор эмес) тууган-уруктар, жетимдер жана жакырлар болуп калса, аларга да мурастан ырыс-кешик бергиле жана аларга ширин сөздөрдөн сүйлөгүлө

← Аят 5 📖 Ан-Ниса Аят 7 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

6Аят

Котормо — Ан-Ниса 6

Ан-Ниса сүрөсү Аят 6 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Жетимдерди нике (балакат) жашына жеткенге чейин текшерип (сынап) көргүлө. Эгер…

Сүрөсү Аят 6/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 4–8. Кыргызча: Русский.