Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ятимонро биёзмоед, то он гоҳ, ки ба синни заношӯӣ расанд, пас агар дар онон рушде ёфтед, молҳояшонро ба худашон бисупоред, Ва аз бими он, ки мабод ба синни рушд расанд, молҳояшонро ба ноҳақ ва шитоб мехӯред. Ҳар кӣ тавонгар аст, бипарҳезад ва ҳар кӣ бенавост, ба он миқдор, ки урф тасдиқ кунад, бихӯрад. Ва чун амволашонро таслимашон кардед, касонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَابْتَلُوا: اختبروا.
حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ: حتى إذا وصلوا سن البلوغ وصاروا أهلاً للزواج.
آنَسْتُمْ: علمتم وأبصرتم.
رُشْدًا: صلاحًا في الدين وحسن تصرف في المال.
إِسْرَافًا: تجاوزًا للحد المباح في الإنفاق.
وَبِدَارًا: مسارعة ومبادرة.
أَن يَكْبَرُوا: خشية أن يكبروا فيطالبوا بأموالهم.
فَلْيَسْتَعْفِفْ: فليمتنع عن أخذها.
بِالْمَعْرُوفِ: بالقدر الذي تحتاجه الضرورة دون إسراف.
فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ: اطلبوا شهودًا على تسليم الأموال.
حَسِيبًا: محاسبًا ورقيبًا.
التفسير:
يا أيها الأولياء والقائمون على أموال اليتامى، اختبروا هؤلاء اليتامى في عقولهم وتصرفاتهم المالية قبل تسليمهم أموالهم، وامتحنوهم بإعطائهم جزءًا من المال ليروا كيف يتصرفون فيه. واستمروا في هذا الاختبار حتى إذا بلغوا سن البلوغ وصاروا أهلاً للزواج، ورأيتم منهم صلاحًا في دينهم وحسن تدبير لأموالهم، فعند ذلك سلموهم أموالهم كاملة غير منقوصة.
ولا تأكلوا أموالهم متجاوزين الحد الذي أباحه الله لكم، ولا تسارعوا إلى إنفاقها قبل أن تكبروا خوفًا من أن يطالبوكم بها. ومن كان منكم غنيًا بما رزقه الله فليعف نفسه عن أخذ شيء من مال اليتيم، ومن كان فقيرًا محتاجًا فليأخذ بقدر حاجته الضرورية فقط، كأجرة عمله إذا كان يقوم على رعاية اليتيم.
فإذا بلغ اليتامى سن الرشد وتبين لكم حسن تصرفهم، وسلمتموهم أموالهم، فأشهدوا شهودًا على ذلك التسليم؛ حفظًا للحقوق ودفعًا لأسباب النزاع والاختلاف، وكفى بالله شهيدًا ورقيبًا على ما فعلتم، فهو المحاسب لكم على أعمالكم جميعًا.
رسالة دعوية:
انظروا يا عباد الله إلى هذا التوجيه الرباني العظيم، كيف جعل الإسلام حماية مال اليتيم واجبًا شرعيًا، ووضع له ضوابط دقيقة تضمن وصوله إلى صاحبه كاملًا غير منقوص. إنها الرحمة التي تفيض من هذا الدين العظيم، الذي يربي فينا الأمانة والمسؤولية، ويجعلنا نعامل أيتامنا معاملة الأب الرحيم الذي يخاف على أبنائه. فاتقوا الله في أموال اليتامى، واعلموا أن الله سائل كل واحد منا عن أمانته، فمن أحسن فله الأجر العظيم، ومن فرط فعليه الوزر العظيم.
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.