Sure An-Nisa — Vers 6

Ord og uttrykk:

• ابْتَلُوا: Test og prøv.
• النِّكَاحَ: Ekteskapsmoden alder (pubertet).
• آنَسْتُم: Dere merker eller ser tydelig.
• رُشْدًا: Modenhet og evne til å forvalte penger på en fornuftig måte.
• إِسْرَافًا: Overdreven og uriktig bruk.
• بِدَارًا: Å skynde seg og forhaste seg.
• لِيَسْتَعْفِفْ: Han skal avstå og holde seg borte fra det som ikke er tillatt.
• بِالْمَعْرُوفِ: På en rimelig og akseptabel måte.
• حَسِيبًا: Regnskapsfører og vitne.

Tolkning av verset:

Dere formyndere skal teste og prøve de foreldreløse barna som er under deres omsorg, for å se om de er i stand til å forvalte pengene sine på en fornuftig måte. Denne testen fortsetter helt til de når ekteskapsmoden alder (puberteten). Når de har nådd denne alderen, og dere tydelig merker at de har modenhet – det vil si at de er fornuftige i religionen sin og er i stand til å ta vare på pengene sine – da skal dere levere pengene deres over til dem uten forsinkelse. Dere må ikke spise eller bruke pengene deres på en overdreven måte som ikke er tillatt, og dere må heller ikke skynde dere å bruke dem opp før de blir voksne, av frykt for at de skal kreve dem tilbake. Den av dere som er rik og ikke trenger pengene deres, skal avstå helt fra å ta noe av dem. Den som er fattig og trenger pengene, kan ta det han trenger på en rimelig måte, tilsvarende hans arbeidsinnsats for å forvalte deres penger. Når dere leverer pengene deres til dem etter at de har nådd moden alder, skal dere skaffe vitner på overleveringen, slik at rettighetene blir beskyttet og uenighet unngås. Og Allah er tilstrekkelig som vitne og regnskapsfører over alt dere gjør.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam viser stor omsorg for foreldreløse barns rettigheter og beskytter deres eiendom på en grundig måte.
• Å teste og prøve før man overlater ansvar er en klok og fornuftig metode som beskytter både individet og samfunnet.
• Verset lærer oss ærlighet, ansvarlighet og rettferdighet i forvaltningen av andres eiendom.
• Å ta vitner ved viktige økonomiske overleveringer beskytter rettighetene og forhindrer konflikter.
• Verset oppmuntrer til selvkontroll og avholdenhet fra det som ikke er tillatt, selv når man har mulighet til å ta det.
• Allah er alltid til stede som vitne og vil holde oss ansvarlige for våre handlinger, noe som skaper gudsfrykt og bevissthet i alle våre gjøremål.