Surata An-Nisa — Versículo 6

Significados das palavras:

• وَابْتَلُوا: testai, examinai.
• الْيَتَامَى: os órfãos (aqueles cujos pais faleceram antes de atingirem a puberdade).
• بَلَغُوا النِّكَاحَ: atingirem a idade do casamento, ou seja, a puberdade e a maturidade física.
• آنَسْتُم: percebestes, observastes claramente.
• رُشْدًا: maturidade intelectual e religiosa, capacidade de gerir os bens com sensatez.
• إِسْرَافًا: com extravagância e desperdício, ultrapassando os limites do permitido.
• بِدَارًا: com pressa e antecipação.
• أَن يَكْبَرُوا: antes que cresçam e atinjam a maioridade, tomando os seus bens.
• فَلْيَسْتَعْفِفْ: que se abstenha e preserve a sua dignidade, não tocando no que não lhe pertence.
• بِالْمَعْرُوفِ: de forma justa e razoável, conforme a necessidade e o trabalho realizado.
• فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ: fazei testemunhar sobre a entrega dos bens.
• حَسِيبًا: Aquele que é suficiente como Guardião e Prestador de Contas.

Explicação da interpretação da nobre versículo:

Ó vós, responsáveis pelos órfãos, testai a capacidade deles de gerir o dinheiro antes de lhes entregar os seus bens. Dai-lhes pequenas quantias para que possam praticar a gestão e observar a sua conduta. Quando atingirem a puberdade e a idade do casamento, e perceberdes neles maturidade religiosa e intelectual — isto é, a capacidade de preservar e multiplicar os seus bens com sabedoria — então, entregai-lhes as suas riquezas por completo, sem demora ou atraso.

E não consumais os bens dos órfãos de forma extravagante e desmedida, nem vos apresseis em gastá-los antes que cresçam, por medo de que, ao atingirem a maioridade, venham a reclamá-los e a tomá-los de vós. Quem entre vós for rico e não precisar desses bens, que se abstenha completamente de os usar. E quem for pobre e necessitado, que tome apenas o necessário, de forma justa e moderada, como compensação pelo seu trabalho de guarda e administração — e não mais do que isso.

Quando chegar o momento de entregar os bens aos órfãos após a sua maturidade, fazei com que testemunhas presenciais estejam presentes nessa entrega, para que os direitos fiquem protegidos e não haja disputas ou negações futuras. E saibam que Allah é suficiente como Testemunha e Aquele que presta contas de todas as ações — nada Lhe escapa, e Ele recompensará cada um conforme as suas obras.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A importância de educar e preparar os órfãos para a vida adulta: O Islam não se limita a proteger os bens dos órfãos, mas também se preocupa em desenvolver as suas capacidades, ensinando-os a gerir os seus recursos com responsabilidade.
2. A proibição de consumir os bens dos órfãos injustamente: Esta é uma das maiores advertências do Alcorão, pois os bens dos órfãos são uma confiança sagrada, e quem os viola estará a cometer um grave pecado perante Allah.
3. A moderação e a justiça na gestão: O versículo ensina que o tutor pobre pode tomar apenas o necessário, de forma equilibrada, sem excessos — um princípio que reflete a sabedoria islâmica em equilibrar as necessidades humanas com a justiça.
4. A transparência e a proteção dos direitos: A ordem de fazer testemunhas na entrega dos bens demonstra a importância da transparência nas transações financeiras, evitando conflitos e garantindo a confiança mútua.
5. A confiança em Allah como Guardião Supremo: Ao final, o versículo recorda que Allah é a Testemunha e o Prestador de Contas — um convite à consciência interior, pois mesmo que os homens não vejam, Allah vê tudo.
6. A misericórdia do Islam para com os vulneráveis: Esta orientação detalhada mostra como o Islam protege os direitos dos órfãos, garantindo-lhes uma vida digna e segura, e ensina a sociedade a tratar os mais frágeis com justiça e compaixão.