Alkur'aana Nufa › An-Nisa › Aaya 6
An-Nisa · 6/176
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu An-Nisa
وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦
🔤 Transliteration
Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ndaarndee wonduɓe ɓen si ɓe yottike desal, si on so’ii e maɓɓe peewal, jonniteeɓe jawle maɓe ɗen, wata on ñaamir ɗe faŋtinngol e hawjugol ɗoo yo ɓe mawnude. On tawɗo ko o galo, yo o naŋto, on tawɗo ko o baaso, yo o ñaamir no moƴƴiri. Si on jonnitiiɓe jawle maɓɓe ɗen, seedinee e dow maɓɓe. Alla Yonii Hasboowo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder Aaya nden:
  • وَابْتَلُوا: Ee, ndaaree, e ɗaɓɓitanee ɓe jarrabuyee.
  • الْيَتَامَىٰ: Sukaaɓe ɓe baaba'en maɓɓe maayi.
  • بَلَغُوا النِّكَاحَ: Ee, ɓe yotti duuɓi dewgal, woni duuɓi ɓe mbaawi resdee walla resde.
  • آنَسْتُم: Ee, tawɗon, eɗon nji'a.
  • رُشْدًا: Ee, peewal e mbaawka moƴƴere e toppitagol jawdi.
  • إِسْرَافًا: Ee, ɓeydagol e nder ñaamugol jawdi ndin ko aldaa e sariya.
  • بِدَارًا: Ee, yaccugol, heñoraade ñaamde ndin jawdi ado ɓe mawda.
  • فَلْيَسْتَعْفِفْ: Ee, yo o ɗaɓɓu doole e wonkii makko o woɗɗitoo e jawdi ndin.
  • بِالْمَعْرُوفِ: Ee, e no moƴƴiri, woni no sariya yamiri.
  • فَأَشْهِدُوا: Ee, ngaɗnee seedeeɓe.
  • حَسِيبًا: Ee, ko Alla woni ƴeewoowo e hasboowo golle jeyaaɓe ɓen.
  1. Firo Aaya nden:

Alla no yamira jeyaaɓe e toppitagol sukaaɓe ɓe baaba'en maɓɓe maayi yo ɓe ndaaru ɓe, ɓe jarrabu ɓe e nder hakkillaaji maɓɓe e no ɓe njaɓɓortoo jawdi ndin. Ndeen ndaarugol ndun woni haa ɓe yotta duuɓi ɓe mbaawi resdee walla resde. Si ɓe yottii ndeen duuɓi, tawɗon e maɓɓe peewal e mbaawka toppitagol jawdi e moƴƴere e diina maɓɓe, ndeen hokkee ɓe jawdi maɓɓe ndin timmunde, tawde alaa ko usta.

Wata on ñaamu jawdi maɓɓe ndin e ɓeydagol e nder keeri Alla, wata on heñor ñaamde ndin jawdi ado ɓe mawda hulde wonde ɓe ƴettitoo nde. Kala e mo woni e mo ngalu mum yonni mo, yo o woɗɗitoo e jawdi suka on, o ɗaɓɓu doole e wonkii makko. Kala mo woni e baasɗo, mo alaa ko o ñaamata, yo o ñaamu e nder ndin jawdi e no moƴƴiri, woni no sariya yamiri, tawa o ɓeydotaake.

Ndeen si on hokki ɓe jawdi maɓɓe ndin ɓe keɓi ɗum, ngaɗnee seedeeɓe e dow maɓɓe, fii yo goonga oo seeditoo, wata luural waɗu. Alla yonii wonde ƴeewoowo e hasboowo golle mon ɗen.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden jogii:
  • Aaya nden no hollira yurmeende Alla e sukaaɓe ɓe baaba'en maɓɓe maayi, no reŋta jawdi maɓɓe ndin haa ɓe mawda.
  • No yamira ndaarugol e jarrabugol suka on ado hokkude mo jawdi ndin, fii yo jawdi ndin wata yeebu e juuɗe mo anndaa toppitagol.
  • No haɗa ñaamugol jawdi suka on e ɓeydagol walla heñoraade, ɗum no hollira teddugol jawdi yimɓe.
  • No newa baasɗo e nder toppitooɓe ɓen ñaamde e nder ndin jawdi e no moƴƴiri, tawa o ɓeydaani, ɗum no hollira newaare e nder sariya Alla.
  • No yamira seeditagol e hokkugol jawdi ndin, fii yo goonga oo seeditoo, wata luural e fenaande waɗu.
  • No hollira wonde Alla ko ƴeewoowo e hasboowo golle ɓanndu, ɗum no rentina jeyaaɓe ɓen e nuunɗal e toppitagol.
  • Aaya nden no reŋta jaɓɓagol sariya Alla e nder toppitagol jawdi sukaaɓe, ɗum no ɓeydira yiɗugol Lislaamu e Alqur'aana.


📜 Aaya 4-8 — Suuratu An-Nisa

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Jonniree rewɓe ɓen teŋe maɓɓe ɗen dokkal. Si ɓe anniyanike on goɗɗum e ɗen [teŋe] e hoore laaɓal woŋkii, ñaamee ɗum, no newanii on ɓuuɓani on
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Wata on jonnitu ɗaye ɓen jawle mon ɗen ɗe Alla Waɗirani on dartorɓe. Ñamminee ɓe e majje, holtinon ɓe, wowlanon ɓe konngol moƴƴol
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Ndaarndee wonduɓe ɓen si ɓe yottike desal, si on so’ii e maɓɓe peewal, jonniteeɓe jawle maɓe ɗen, wata on ñaamir ɗe faŋtinngol e hawjugol ɗoo yo ɓe mawnude. On tawɗo ko o galo, yo o naŋto, on tawɗo ko o baaso, yo o ñaamir no moƴƴiri. Si on jonnitiiɓe jawle maɓɓe ɗen, seedinee e dow maɓɓe. Alla Yonii Hasboowo
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Hino woodani worɓe ɓen : geɓal immorde e kon ko neene e baaba acci e ɓadondiraaɓe ɓen, hino woodani kadi rewɓe ɓen : geɓal e kon ko neene e baaba acci e ɓadondiraaɓe ɓen ; ɗuuɗi famɗi e mun, ko geɓal farlaangal
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Si joomiraaɓe ɓadondiral en e wonduɓe ɓen e waasuɓe tawaama senndoore nden, okkoreeɓe e mun, wowlanon ɓe konngol moƴƴol
← Aaya 5 📖 An-Nisa Aaya 7 →
An-NisaListu Alkur'aana
176Aaya
MedinanRevelation
6Aaya

Jaaɓtinde — An-Nisa 6

Suuratu An-Nisa Aaya 6 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ndaarndee wonduɓe ɓen si ɓe yottike desal, si on so’ii…

Suuratu Aaya 6/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu An-Nisa Nanu, Suuratu An-Nisa Jaaɓtinde, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aaya 4–8. E Fulfulde: العربية.


Suuratu An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Janngude An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Anndude An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers