Sura An-Nisa — Versículo 6

Significados de las palabras:

• وَابْتَلُوا: Poned a prueba, examinad.
• الْيَتَامَى: Los huérfanos (aquellos cuyo padre ha fallecido y aún no han alcanzado la madurez).
• بَلَغُوا النِّكَاحَ: Alcanzaron la edad del matrimonio, es decir, la pubertad y la madurez física.
• آنَسْتُم: Percibisteis u observasteis claramente.
• رُشْدًا: Cordura y capacidad de administrar correctamente los bienes, con rectitud en la religión y buen juicio en los asuntos.
• إِسْرَافًا: Excederse en el gasto sin necesidad ni derecho.
• وِبِدَارًا: Apresuramiento y anticipación (en consumir sus bienes antes de que los reclamen).
• أَن يَكْبَرُوا: Por temor a que crezcan y exijan sus derechos.
• فَلْيَسْتَعْفِفْ: Que se abstenga y se mantenga casto, sin tomar nada de la riqueza del huérfano.
• بِالْمَعْرُوفِ: De manera razonable y justa, conforme a la necesidad y al trabajo realizado.
• حَسِيبًا: Aquel que es suficiente como testigo y que ajusta cuentas con precisión.

Explicación de la aleya:

Alá ordena a los tutores y encargados de los huérfanos que los pongan a prueba en su gestión del dinero y en su comportamiento general, para conocer su grado de madurez y responsabilidad. Esta prueba debe continuar hasta que alcancen la edad del matrimonio, es decir, la pubertad. Cuando lleguen a esa edad y se evidencie en ellos la madurez intelectual y la capacidad de preservar y administrar sus bienes correctamente, entonces es obligatorio entregarles sus riquezas completas, sin demora ni excusas.

Luego, Alá advierte severamente a los tutores: no consumáis los bienes de los huérfanos de manera excesiva e injusta, ni os apresuréis a gastarlos por temor a que crezcan y os exijan su devolución. Quien sea rico y no necesite de esos bienes, debe abstenerse por completo de tomarlos. Y quien sea pobre y necesite trabajar para administrar los bienes del huérfano, puede tomar de ellos una cantidad justa y moderada, equivalente a su esfuerzo y necesidad real, sin excederse.

Cuando llegue el momento de entregarles sus bienes tras confirmar su madurez, el tutor debe hacerlo ante testigos, para proteger los derechos de ambas partes y evitar cualquier disputa o acusación posterior. Y Alá es suficiente como testigo y guardián de todas las acciones; Él registrará cada obra y ajustará cuentas con cada persona según lo que haya hecho.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. El cuidado de los derechos de los huérfanos es una obligación sagrada en el Islam, y la responsabilidad del tutor es una confianza que debe cumplir con total honestidad y temor de Alá.
2. La importancia de la educación financiera y la preparación práctica de los jóvenes: el Islam enseña que no basta con la edad física, sino que se requiere madurez real en el manejo de los asuntos para asumir responsabilidades.
3. La prohibición de la injusticia y la codicia: el musulmán debe controlar sus deseos y abstenerse de lo que no le pertenece, incluso cuando tiene poder y oportunidad de tomarlo.
4. La moderación en todas las cosas: incluso cuando la ley permite tomar algo (como en el caso del tutor pobre), debe ser con justicia y sin excesos.
5. La transparencia y la documentación de los asuntos importantes: el Islam anima a proteger los derechos mediante testigos y registros, lo que refleja una civilización avanzada en la gestión de las relaciones humanas.
6. La conciencia de que Alá es testigo de todo: esta certeza infunde en el creyente la piedad y la vigilancia interior, pues sabe que aunque las personas no vean sus actos, Alá los ve y los juzgará con justicia absoluta.