సూరా అన్-నిసా వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వివాహయోగ్యమైన వయస్సు వచ్చే వరకూ మీరు అనాథులను పరీక్షించండి, ఇక వారిలో…

అన్-నిసా · 6/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వివాహయోగ్యమైన వయస్సు వచ్చే వరకూ మీరు అనాథులను పరీక్షించండి, ఇక వారిలో మీకు యోగ్యత కనిపించినప్పుడు, వారి ఆస్తులను వారికి అప్పగించండి. మరియు వారు పెరిగి పెద్దవారు అవుతారనే తలంపుతో దానిని (వారి ఆస్తిని) త్వరపడి అపరిమితంగా తినకండి. మరియు అతడు (సంరక్షకుడు) సంపన్నుడైతే, వారి సొమ్ముకు దూరంగా ఉండాలి. కాని అతడు పేదవాడైతే, దాని నుండి ధర్మసమ్మతంగా తినాలి. ఇక వారి ఆస్తిని వారికి అప్పగించేటప్పుడు దానికి సాక్షులను పెట్టుకోండి. మరియు లెక్క తీసుకోవటానికి అల్లాహ్ చాలు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَابْتَلُوا: పరీక్షించండి, పరిశీలించండి.
الْيَتَامَىٰ: అనాథలు (తండ్రిని కోల్పోయిన బాలలు).
بَلَغُوا النِّكَاحَ: వివాహయోగ్యత వయస్సుకు చేరుకోవడం అంటే పరిపక్వత (బాల్యం నుండి యౌవనానికి) చేరుకోవడం.
آنَسْتُم: మీరు గ్రహించారు, చూశారు, తెలుసుకున్నారు.
رُشْدًا: సన్మార్గం, వివేకం — అంటే ధనాన్ని సరిగ్గా నిర్వహించగల సామర్థ్యం, మతపరమైన పరిపక్వత.
إِسْرَافًا: హద్దుమీరి, దుర్వినియోగం చేస్తూ.
بِدَارًا: పరుగెత్తుతూ, తొందరపడుతూ — అంటే వారు పెద్దవారై తమ ధనాన్ని తీసుకునే ముందే దానిని వేగంగా తినేయడం.
يَكْبَرُوا: వారు పెద్దవారవడం, పరిపక్వత చెందడం.
فَلْيَسْتَعْفِفْ: ఆత్మసంయమనం పాటించాలి, దూరంగా ఉండాలి.
بِالْمَعْرُوفِ: తగిన విధంగా, న్యాయబద్ధంగా — అంటే అవసరానికి తగినంత మాత్రమే.
فَأَشْهِدُوا: సాక్షులను ఏర్పాటు చేయండి.
حَسِيبًا: లెక్క తీసుకునేవాడు, పరిగణన చేసేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ సంరక్షకులారా! మీ సంరక్షణలో ఉన్న అనాథలను వారి బుద్ధిబలాన్ని, ధన నిర్వహణ సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించండి. వారు వివాహయోగ్యత వయస్సుకు — అంటే పరిపక్వతకు — చేరుకున్న తరువాత, వారిలో వివేకం, మతపరమైన పరిపక్వత, ధనాన్ని జాగ్రత్తగా కాపాడగల సామర్థ్యం ఉన్నట్లు మీకు స్పష్టమైతే, వారి ఆస్తిని వారికి పూర్తిగా అప్పగించండి.

వారి ధనాన్ని హద్దుమీరి ఖర్చు చేస్తూ, లేదా వారు పెద్దవారై తమ ధనాన్ని తీసుకుంటారనే భయంతో తొందరపడి దానిని తినకండి. మీలో ధనవంతుడైనవాడు ఆత్మసంయమనం పాటించి అనాథ ధనాన్ని తాకకుండా ఉండాలి. మీలో పేదవాడైతే, తన శ్రమకు తగిన న్యాయమైన పరిహారంగా అవసరానికి మాత్రమే తీసుకోవాలి.

మీరు వారికి వారి ఆస్తిని అప్పగించినప్పుడు, దానిపై సాక్షులను ఏర్పాటు చేయండి — భవిష్యత్తులో ఎటువంటి వివాదం, అపార్థం తలెత్తకుండా హక్కులు రక్షించబడేందుకు. మీ కార్యాలను లెక్కించడానికి అల్లాహ్ చాలు — ఆయన సాక్షిగా, లెక్క తీసుకునేవాడుగా సరిపోతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అనాథల హక్కుల పరిరక్షణ: ఇస్లాం అనాథల ఆస్తిని, హక్కులను ఎంతో గౌరవిస్తుంది. వారి ధనాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం లేదా అన్యాయంగా తినడం కఠినంగా నిషేధించబడింది. ఇది ఇస్లాం యొక్క న్యాయదృష్టిని, బలహీనుల పట్ల దయను చూపుతుంది.
బాధ్యతాయుతమైన సంరక్షణ: సంరక్షకులు అనాథలను ప్రేమతో పెంచడమే కాక, వారిని జీవితానికి సిద్ధం చేయాలి — విద్య, వివేకం, ధ

📜 వచనం 4-8 — సూరా అన్-నిసా

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

మరియు స్త్రీలకు వారి స్త్రీ శుల్కం (మహర్) సహృదయంతో ఇవ్వండి. కాని వారు తమంతట తామే సంతోషంగా కొంత భాగాన్ని మీకు విడిచి పెడితే, దానిని సంతోషంగా స్వేచ్ఛగా అనుభవించండి (తినండి)

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

మరియు అల్లాహ్ మీకు నిర్వహించటానికి అప్పగించిన ఆస్తులను, అవివేకులుగా ఉన్నప్పుడు (అనాథులకు) అప్పగించకండి. దాని నుండి వారికి అన్న వస్త్రాలు ఇస్తూ ఉండండి. మరియు వారితో వాత్సల్యంతో మాట్లాడండి

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

పురుషులకు వారి తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు విడిచిపోయిన దానిలో (ఆస్తిలో) భాగం ఉంది మరియు స్త్రీలకు కూడా వారి తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు విడిచిపోయిన దానిలో భాగం ఉంది; అది తక్కువైనా సరే, లేదా ఎక్కువైనా సరే. అది (అల్లాహ్) విధిగా నియమించిన భాగం

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

మరియు (ఆస్తి) పంపకం జరిగేటప్పుడు ఇతర బంధువులు గానీ, అనాథులు గానీ, పేదవారు గానీ ఉంటే దాని నుండి వారికి కూడా కొంత ఇవ్వండి మరియు వారితో వాత్యల్యంగా మాట్లాడండి

← వచనం 5 📖 అన్-నిసా వచనం 7 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

6వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 6

సూరా అన్-నిసా వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వివాహయోగ్యమైన వయస్సు వచ్చే వరకూ మీరు అనాథులను పరీక్షించండి, ఇక వారిలో…

సూరా వచనం 6/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.