Suuratu An-Nisa Aayah 6 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yatiimota hanga isaan umrii gaailaa ga’anitti qoradhaaYoo isaan irraa qajeeluma…

An-Nisa · 6/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yatiimota hanga isaan umrii gaailaa ga’anitti qoradhaaYoo isaan irraa qajeeluma argitan, qabeenya isaanii gara isaaniitti deebisaa(Sodaa) guddachuu isaanii ariifatoo taatanii balleessuuf jecha ishee hin nyaatinaaNamni dureessa ta’e, (irraa) of haa qabuNamni hiyyeessa ta’e immoo beekamaadhaan haa nyaatuYeroo qabeenya isaanii gara isaaniitti deebiftan isaan irratti ragaa godhaaRagaadhaaf Rabbiinuu gahaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَابْتَلُوا (wabtaluu): Qoru, mokkoraa, ykn yaali.
الْيَتَامَىٰ (al-yataamaa): Ajajaa ykn ijoollee abbaan isaanii du'ee.
بَلَغُوا النِّكَاحَ (balaghuu an-nikaaha): Guddatanii fuudhuu ykn heerumuu danda'an.
آنَسْتُم (aanastum): Argitan, beektan, hubattan.
رُشْدًا (rushdan): Qajeeluma, karaa sirrii qabeessummaa, fi dandeettii maallaqa ofii bulchuu.
إِسْرَافًا (israafan): Daangaa darbuu, baay'isuu, ykn haqa malee nyaachuu.
بِدَارًا (bidaaran): Ariifachuu, jarjaruu, ykn saffisaan raawwuu.
يَكْبَرُوا (yakbaruu): Guddatanii ga'uu.
فَلْيَسْتَعْفِفْ (falyasta'fif): Of qusachuu, qulqullina ofii eeguu, fi wantoota haraam irraa fagaachuu.
بِالْمَعْرُوفِ (bil-ma'ruuf): Karaa hayyamamaa fi safaraa ta'een.
فَأَشْهِدُوا (fa'ash-hiduu): Ragaa baasaa, ragaa qabadhaa.
حَسِيبًا (hasiiban): Lakkaa'aa, qormaata raawwataa, fi gaafataa.

Tafsiira Aayichaa:

Yaa warra ajajaa fi kunuunsitoota ijoollee abbaan isaanii du'ee, ijoollee kana qoruu fi mokkoraa — akka beektan isaan maallaqa isaanii sirriitti bulchuu danda'uu fi dandeettii isaanii qorachuuf. Yeroo guddatanii fuudhuu ykn heerumuu danda'anitti, yoo isaan irraa qajeeluma fi dandeettii maallaqa ofii eeguu argitan, maallaqa isaanii guutummaatti isaaniif deebisaa. Maallaqa isaanii daangaa darbuun ykn jarjaraa guddatanii maallaqa isaanii fudhachuu sodaachuu irraan kan ka'e haqa malee hin nyaatinaa. Namni maallaqa qabu of qusachuu fi maallaqa ijoollee abbaan isaanii du'ee irraa homaa hin fudhannaa. Namni hiyyeessa ta'e immoo karaa hayyamamaa fi safaraa ta'een, hanga barbaachisummaa isaatti fudhachuu qaba. Yeroo maallaqa isaanii isaaniif deebiftan, ragaa isaan irratti baasaa — kunis mirga isaanii guutummaatti akka argatanii fi walitti bu'iinsa akka hin uumamneef. Rabbiin ragaa ta'uuf fi hojii isin raawwattan lakkaa'uuf gahaadha.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Ijaarsa Hojii Qulqulluu: Aayichi kunis warra ijoollee abbaan isaanii du'ee kunuunsan, qabeenya isaanii eeguu fi yeroo isaan guddatanitti deebisuu akka qaban nu barsiisa. Kunis amanamummaa fi hojii qulqulluu ijaara.
Qorannoo fi Mokkoraa: Ijoollee abbaan isaanii du'ee yeroo guddatanitti qorachuu fi dandeettii isaanii mirkaneessuu barbaachisa. Kunis akka isaan karaa sirriitti maallaqa isaanii bulchuu danda'anitti qophaa'uu agarsiisa.
Of Qusachuu fi Qulqullina: Namni maallaqa qabu maallaqa ijoollee abbaan isaanii du'ee irraa of qusachuu qaba. Kunis qulqullina fi amanamummaa guddisa.
Hiyyeessummaa fi Safara: Namni hiyyeessa ta'e immoo karaa hayyamamaa ta'een hanga barbaachisummaa isaatti fudhachuu qaba. Kunis hiyyeessummaa fi dandeettii isaanii gargaaruu agarsiisa.
Ragaa Baasuu: Yeroo maallaqa isaaniif deebiftan ragaa baasuun mirga isaanii eeguu fi walitti bu'iinsa hambisuuf barbaachisa. Kunis haqa fi nagaa uuma.
Rabbiin Ragaadha: Rabbiin ragaa ta'uuf fi hojii isin raawwattan lakkaa'uuf gahaadha. Kunis amanamummaa fi sodaa Rabbiin qabaachuu nu barsiisa.
Gargaarsa Hiyyeessaa: Aayichi kunis hiyyeessaa fi dandeettii isaanii gargaaruu fi hojii gaarii raawwachuu nu jajjabeessa. Kunis walgargaarsa fi tokkummaa uuma.
Qajeeluma fi Dandeettii: Ijoollee abbaan isaanii du'ee yeroo guddatanitti qajeeluma fi dandeettii maallaqa ofii bulchuu qabaachuu isaanii mirkaneessuu barbaachisa. Kunis akka isaan of danda'anitti guddifachuu agarsiisa.
Amanamummaa fi Haqa: Aayichi kunis amanamummaa fi haqa qabeessummaa guddisa. Kunis walitti dhufeenya gaarii fi nagaa uuma.
**Jajjabeessuu fi Isla

📜 Aayah 4-8 — Suuratu An-Nisa

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Dubartootaaf mahriiwwan isaanii kenna jaalalaan tae kennaafiiYoo isaan jaalala lubbuu isaaniitiin isa irraa isiniif kennan, halaala gaarii haala taeen isa nyaadhaa

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Qabeenya keessan kan Rabbiin dhaabbata (jireenyaa) isiniif taasise gowwootatti hin kenninaaIshee irraas soorata isaaniif kennaa; isaan uffisaas, jechoota beekamaas isaaniin jedhaa

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Dhiirotaaf Waan haadhaa abbaafi firoonni dhiisan irraa qoodatu jiraDubartootaafis waan haadhaa abbaafi firoonni dhiisan irraa qoodatu jiraWaan isa irraa xiqqaateefi guddate irraas; Qooda murteeffamaa (Rabbiin isa qoodeera)

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Yeroo firoonni, yatiimonniifi hiyyeeyyiin (bakka) qoodaa dhufan isa irraa isaaniif kennaa; jecha gaariis isaaniin jedhaa

← Aayah 5 📖 An-Nisa Aayah 7 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

6Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 6

Suuratu An-Nisa Aayah 6 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yatiimota hanga isaan umrii gaailaa ga’anitti qoradhaaYoo isaan irraa qajeeluma…

Suuratu Aayah 6/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 4–8. Afaan Oromoon: العربية.