Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 6
An-Nisa · 6/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦
🔤 Transliteration
Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các ngươi hãy kiểm tra(6) các trẻ mồ côi khi chúng đã đến tuổi trưởng thành, nếu các ngươi nhận thấy chúng đã khôn ngoan thì các ngươi hãy giao lại tài sản của chúng cho chúng. Các ngươi chớ đừng tiêu xài tài sản của chúng một cách phung phí vì lo sợ chúng lấy lại tài sản sau khi đã trưởng thành. (Người giám hộ) nào đã giàu có (hoặc dư dả) thì chớ tiêu pha nó, còn (người giám hộ) nào nghèo khó thì hãy chi dùng nó một cách vừa phải (không tiêu pha lãng phí). Khi các ngươi giao lại tài sản của chúng cho chúng thì các ngươi hãy tìm những người làm nhân chứng cho cuộc giao trả đó. Quả thật, một mình Allah đã đủ thanh toán và xét xử (mọi việc làm của các ngươi).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). Kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa. Dan sesiapa (di antara penjaga harta anak-anak yatim itu) yang kaya maka hendaklah ia menahan diri (dari memakannya); dan sesiapa yang miskin maka bolehlah ia memakannya dengan cara yang sepatutnya. Kemudian apabila kamu menyerahkan kepada mereka hartanya, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (yang menyaksikan penerimaan) mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (akan segala yang kamu lakukan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَابْتَلُوا: hãy thử thách, kiểm tra
  • الْيَتَامَىٰ: những trẻ mồ côi
  • بَلَغُوا النِّكَاحَ: đến tuổi trưởng thành (tuổi có thể kết hôn)
  • آنَسْتُم: các ngươi nhận thấy, quan sát được
  • رُشْدًا: sự khôn ngoan, biết quản lý tài sản đúng đắn
  • فَادْفَعُوا: thì hãy giao lại
  • إِسْرَافًا: tiêu xài hoang phí, vượt quá giới hạn
  • بِدَارًا: vội vàng, tranh thủ trước
  • فَلْيَسْتَعْفِفْ: hãy tự giữ mình trong sạch, kiềm chế
  • بِالْمَعْرُوفِ: theo cách hợp lý, đúng mức cần thiết
  • فَأَشْهِدُوا: hãy làm chứng, lập chứng nhận
  • حَسِيبًا: Đấng tính toán, Đấng thanh toán mọi việc
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah hướng dẫn những người giám hộ trẻ mồ côi rằng: hãy thử thách và kiểm tra khả năng quản lý tài chính của những trẻ mồ côi dưới sự giám hộ của các ngươi. Khi chúng đã đến tuổi trưởng thành, nếu các ngươi nhận thấy nơi chúng có sự khôn ngoan trong tôn giáo và khả năng bảo quản tài sản, thì hãy giao lại tài sản của chúng cho chúng một cách đầy đủ, không thiếu sót. Các ngươi chớ tiêu dùng tài sản của chúng một cách hoang phí hay vội vàng, sợ rằng khi chúng lớn lên sẽ lấy lại. Ai trong các ngươi là người giàu có thì hãy tự giữ mình trong sạch, không đụng đến tài sản của trẻ mồ côi. Còn ai nghèo khó thì được phép lấy một phần hợp lý đúng với nhu cầu và công sức của mình trong việc chăm sóc và bảo quản tài sản đó. Khi các ngươi giao lại tài sản cho chúng sau khi chúng đã trưởng thành và thể hiện sự khôn ngoan, thì hãy lập chứng nhận để bảo vệ quyền lợi và tránh tranh chấp sau này. Và Allah là Đấng Chứng Giám, Đấng Tính Toán đủ cho các ngươi, Ngài ghi nhận và thanh toán mọi việc các ngươi làm.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh này dạy chúng ta về sự công bằng và trách nhiệm trong việc bảo vệ quyền lợi của trẻ mồ côi, những người yếu thế trong xã hội. Islam không chỉ đặt ra luật lệ mà còn giáo dục lòng nhân từ và sự công minh. Người giàu được khuyến khích sống thanh cao, không tham lam vào tài sản của kẻ khác, còn người nghèo được phép nhận phần thù lao hợp lý cho công sức mình bỏ ra. Điều này cho thấy Islam là tôn giáo cân bằng giữa quyền lợi và trách nhiệm, giữa lòng thương xót và sự công bằng. Việc lập chứng nhận khi giao tài sản thể hiện sự khôn ngoan trong việc bảo vệ quyền lợi và duy trì hòa khí giữa mọi người. Và trên hết, Allah là Đấng Chứng Giám mọi việc, nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động đều được ghi nhận và sẽ được thanh toán công bằng. Hãy đến với Islam để tìm thấy sự công bằng, lòng nhân từ và con đường sống đúng đắn cho bản thân và xã hội.



📜 Câu Kinh 4-8 — Surah An-Nisa

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Các ngươi phải trao tiền cưới bắt buộc cho phụ nữ (khi kết hôn). Tuy nhiên, nếu họ vui lòng tặng lại các ngươi một phần nào (từ tiền cưới bắt buộc đó) thì các ngươi hãy vui hưởng nó một cách hữu ích.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Các ngươi (những người giám hộ) chớ đừng giao cho những người thiếu khôn ngoan(5) tài sản mà Allah đã cho các ngươi quyền quản lý. Các ngươi hãy dùng tài sản đó cấp dưỡng cho họ, cấp quần áo cho họ và hãy nói năng tử tế với họ.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Các ngươi hãy kiểm tra(6) các trẻ mồ côi khi chúng đã đến tuổi trưởng thành, nếu các ngươi nhận thấy chúng đã khôn ngoan thì các ngươi hãy giao lại tài sản của chúng cho chúng. Các ngươi chớ đừng tiêu xài tài sản của chúng một cách phung phí vì lo sợ chúng lấy lại tài sản sau khi đã trưởng thành. (Người giám hộ) nào đã giàu có (hoặc dư dả) thì chớ tiêu pha nó, còn (người giám hộ) nào nghèo khó thì hãy chi dùng nó một cách vừa phải (không tiêu pha lãng phí). Khi các ngươi giao lại tài sản của chúng cho chúng thì các ngươi hãy tìm những người làm nhân chứng cho cuộc giao trả đó. Quả thật, một mình Allah đã đủ thanh toán và xét xử (mọi việc làm của các ngươi).
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Đàn ông được quyền hưởng gia tài của cha mẹ và bà con ruột thịt để lại (sau khi họ qua đời), và phụ nữ cũng được quyền hưởng gia tài của cha mẹ và bà con ruột thịt để lại (sau khi họ qua đời), dù ít hay nhiều(7). (Đó là) giáo luật bắt buộc (từ Allah).
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Trong lúc các ngươi phân chia gia tài để lại, nếu có mặt của bà con họ hàng, trẻ mồ côi và người nghèo thì các ngươi hãy chia cho họ một ít (từ gia tài đó) và các ngươi hãy nói năng tử tế với họ.
← Câu Kinh 5 📖 An-Nisa Câu Kinh 7 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 6

Surah An-Nisa Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các ngươi hãy kiểm tra(6) các trẻ mồ côi khi…

Surah Câu Kinh 6/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn