ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 6

የአን-ኒሳ ሱራ አንቀጽ 6 ትርጓሜ

1) በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት ትርጉም፦

• وَابْتَلُوا (ወብተሉ)፦ መርምሩ፣ ፈትኑ።
• الْيَتَامَىٰ (አልየታማ)፦ ወላጆቻቸውን ያጡ ልጆች (የቲሞች)።
• بَلَغُوا النِّكَاحَ (በለጉ ን-ኒካሕ)፦ ማግባት የሚችሉበት የአቅም ዕድሜ ላይ ደረሱ፤ ማለትም የጉርምስና ዕድሜ።
• آنَسْتُم (አነስቱም)፦ አያችሁ፣ ተረዳችሁ፣ አረጋገጣችሁ።
• رُشْدًا (ሩሽደን)፦ ብስለት፣ ቀና አስተሳሰብ፣ ገንዘባቸውን በአግባቡ የማስተዳደር ብቃት።
• إِسْرَافًا (ኢስራፈን)፦ ከመጠን በላይ በመሆን፣ በከንቱ በማባከን።
• وَبِدَارًا (ወቢዳረን)፦ ቶሎ በማድረግ፣ በመቸኮል።
• فَلْيَسْتَعْفِفْ (ፈልየስተዕፊፍ)፦ ራሱን ከሐራም ይጠብቅ፣ ንጽሕናውን ይጠብቅ።
• بِالْمَعْرُوفِ (ቢልመዕሩፍ)፦ በሚፈቀደው፣ በሚገባው መንገድ።
• حَسِيبًا (ሐሲበን)፦ ተቆጣጣሪ፣ የሚመረምር፣ በቂ ጠባቂ።

2) የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ ለሙእሚኖች ሕግ አውጥቶ እንዲህ ይላል፦ እናንተ የቲሞችን ጉዳይ የሚጠብቁ ሰዎች ሆይ፣ የቲሞችን አእምሮና የገንዘብ አስተዳደር ብቃታቸውን ፈትኑ። ይህም ከገንዘባቸው ጥቂቱን ሰጥታችሁ እንዴት እንደሚያስተዳድሩት በመመልከት ነው። ከዚያም ማግባት የሚችሉበት የጉርምስና ዕድሜ ላይ ሲደርሱ፣ በሃይማኖታቸውና በገንዘባቸው ጥበቃ ላይ ብስለትና ቀና አስተሳሰብ ካያችሁባቸው፣ ገንዘባቸውን ሙሉ በሙሉ ለእነሱ አስረክቡ። ከዚህ በፊት ግን ገንዘባቸውን በከንቱ በማባከን፣ ወይም ልቦቻቸው ሳይደርሱ ቶሎ በመቸኮል አትብሉት። ከእናንተ ሀብታም የሆነ ሰው ራሱን ከቲሞች ገንዘብ ይጠብቅ፣ ከእናንተ ድሃ የሆነ ሰው ደግሞ በሚገባው መንገድ በሚፈቀደው መጠን ከልጁን ገንዘብ ለራሱ ማስተዳደሪያና ለሚሠራው ሥራ አስክፍሎት ይውሰድ። ከዚያም ገንዘባቸውን ለእነሱ ስትሰጡ፣ ምስክሮችን አስመስክሩ፤ ይህም መብታቸው ሳይጎድል እንዲደርሳቸውና በኋላ ክርክር እንዳይፈጠር ነው። አላህም በሁሉም ነገር ላይ ተጠባባቂና ተቆጣጣሪ ሆኖ በቃ።

3) የዳዕዋ ማሳሰቢያ፦

ውድ ወንድሞች እና እህቶች ሆይ፣ እነዚህ የአላህ ቃላት የቲሞችን መብት የሚጠብቁ፣ የሚያሳድጉ እና ለእነሱ ፍቅርና ካርታ የሚያሳዩ ሰዎችን የሚያበረታቱ ናቸው። እስልምና የቲሞችን መብት በጣም ያከብራል፤ ለእነሱ የሚያስፈልገውን እንክብካቤ ማድረግ እና ገንዘባቸውን በአግባቡ ማስተዳደር የእምነት አካል ነው። እናንተም ይህን በማድረግ የአላህን ውዴታና በገነት ውስጥ ከፍተኛ ደረጃ ትጠብቁ። አላህ ሁሉንም ነገር የሚያይና የሚቆጣጠር አምላክ መሆኑን አስታውሱ፤ ማንኛውም በቲሞች ላይ የሚፈጸም በደል በቀይም ቀን ይመረመራል። ስለዚህ የቲሞችን መብት በመጠበቅ የአላህን ትእዛዝ እንፈጽም፤ ይህም ለእኛ በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም መልካም ውጤት ያመጣልናል።