Surah An-Nisa Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup…

An-Nisa · 6/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). Kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa. Dan sesiapa (di antara penjaga harta anak-anak yatim itu) yang kaya maka hendaklah ia menahan diri (dari memakannya); dan sesiapa yang miskin maka bolehlah ia memakannya dengan cara yang sepatutnya. Kemudian apabila kamu menyerahkan kepada mereka hartanya, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (yang menyaksikan penerimaan) mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (akan segala yang kamu lakukan).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

وَابْتَلُوا - Uji dan cubalah
الْيَتَامَى - Anak-anak yatim (yang di bawah jagaan kamu)
بَلَغُوا النِّكَاحَ - Sampai usia layak berkahwin (cukup umur/baligh)
آنَسْتُمْ - Kamu melihat/memerhatikan dengan yakin
رُشْدًا - Kematangan akal dan keupayaan mengurus harta dengan baik
إِسْرَافًا - Membazir/berlebih-lebihan
بِدَارًا - Tergesa-gesa/bersegera
فَلْيَسْتَعْفِفْ - Hendaklah dia menjaga kehormatan diri (menahan diri)
بِالْمَعْرُوفِ - Dengan cara yang baik dan sewajarnya
فَأَشْهِدُوا - Hendaklah kamu adakan saksi
حَسِيبًا - Yang Maha Menghitung/Mencukupi sebagai Pengawas

Tafsir Ayat:

Wahai para penjaga dan pemegang amanah harta anak yatim! Allah SWT memerintahkan kamu untuk menguji anak-anak yatim yang berada di bawah jagaanmu sebelum menyerahkan harta mereka. Ujian ini bertujuan untuk mengetahui sama ada mereka telah mencapai kematangan akal dan mampu menguruskan harta dengan bijaksana. Teruskan menguji mereka sehinggalah mereka mencapai usia baligh iaitu usia yang layak untuk berkahwin.

Apabila mereka telah mencapai usia tersebut dan kamu melihat tanda-tanda kematangan akal serta keupayaan mereka untuk menjaga harta dengan baik - iaitu mereka faham nilai wang, tidak membazir, dan dapat membezakan yang baik daripada yang buruk dalam urusan kewangan - maka ketika itu wajib ke atas kamu untuk menyerahkan harta mereka secara penuh tanpa sebarang pengurangan.

Awas! Jangan sekali-kali kamu memakan harta anak yatim itu secara berlebihan dan melampaui batas, atau tergesa-gesa menghabiskannya kerana bimbang mereka akan mengambilnya apabila dewasa kelak. Ini adalah satu amaran yang sangat keras daripada Allah SWT kepada mereka yang berkhianat terhadap harta anak yatim.

Bagi penjaga yang berkemampuan dan mempunyai harta sendiri yang mencukupi, hendaklah dia menahan diri sepenuhnya daripada mengambil apa-apa daripada harta anak yatim. Adapun bagi penjaga yang miskin dan benar-benar memerlukan, dibenarkan untuk mengambil sekadar keperluan asas dengan cara yang baik dan munasabah, tidak lebih daripada itu.

Apabila tiba masanya kamu menyerahkan harta tersebut kepada mereka, hendaklah kamu mengadakan saksi sebagai bukti penyerahan itu. Ini adalah langkah berjaga-jaga untuk melindungi hak kedua-dua pihak dan mengelakkan sebarang pertikaian di kemudian hari. Namun ingatlah, walau apa pun saksi yang kamu adakan, Allah SWT tetap menjadi Saksi dan Pengawas yang paling utama. Dia Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan, dan Dia akan menghitung setiap amalan kamu di akhirat kelak.

Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita tentang amanah yang sangat besar dalam menjaga harta anak yatim. Bayangkanlah, anak yatim itu telah kehilangan ayah yang menjadi tempat bergantung. Mereka memerlukan kasih sayang dan perlindungan, bukan pengkhianatan dan penindasan. Rasulullah SAW bersabda: "Aku dan orang yang memelihara anak yatim akan berada di syurga seperti ini" - sambil menunjukkan dua jarinya, iaitu jari telunjuk dan jari tengah.

Oleh itu, jadilah penjaga yang amanah dan penyayang. Perlakukan harta anak yatim seperti kamu memperlakukan harta sendiri - bahkan lebih berhati-hati lagi. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa memerhati dan akan membalas setiap amalan, sama ada yang baik mahupun yang buruk. Semoga kita semua dijauhkan daripada memakan harta anak yatim secara zalim, dan dijadikan antara hamba-hamba-Nya yang amanah dan bertakwa.

📜 Ayat 4-8 — Surah An-Nisa

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Dan berikanlah kepada perempuan-perempuan itu maskahwin-maskahwin mereka sebagai pemberian yang wajib. Kemudian jika mereka dengan suka hatinya memberikan kepada kamu sebahagian dari maskahwinnya maka makanlah (gunakanlah) pemberian (yang halal) itu sebagai nikmat yang lazat, lagi baik kesudahannya.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Dan janganlah kamu berikan (serahkan) kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya akan harta (mereka yang ada dalam jagaan) kamu, (harta) yang Allah telah menjadikannya untuk kamu semua sebagai asas pembangunan kehidupan kamu; dan berilah mereka belanja dan pakaian dari pendapatan hartanya (yang kamu niagakan), dan juga berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Orang-orang lelaki ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian pusaka dari peninggalan ibu bapa dan kerabat, sama ada sedikit atau banyak dari harta yang ditinggalkan itu; iaitu bahagian yang telah diwajibkan (dan ditentukan oleh Allah).

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin hadir ketika pembahagian (harta pusaka) itu, maka berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.

← Ayat 5 📖 An-Nisa Ayat 7 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

6Ayat

Terjemahan — An-Nisa 6

Surah An-Nisa Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup…

Surah Ayat 6/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3