سوره نساء آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ايستائين يتيمن کي پرکو جيستائين پرڻي (جي عمر) کي…

نساء · 6/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ايستائين يتيمن کي پرکو جيستائين پرڻي (جي عمر) کي پھچن، پوءِ جيڪڏھن اُنھن ۾ ڪا سياڻپ لھو ته سندن مال کين ورائي ڏيو، ۽ اُھي (مال) اجايو ۽ (سندن) وڏي ٿيڻ جي ڀؤ کان تڪڙ ڪري نه کائو، ۽ جيڪو (سنڀاليندڙ) آسودو ھجي تنھن کي گھرجي ته پاسي رھي، ۽ جيڪو مسڪين ھجي سو مناسب (خدمت) آھر کائيندو رھي، پوءِ جڏھن سندس مال کين ورائي ڏيو تڏھن مٿن شاھد ڪريو، ۽ الله حساب ڪندڙ بس آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَابْتَلُوا: ۽ آزمائو، پرکيو.
الْيَتَامَىٰ: يتيم، اھي ٻار جن جا پيءَ فوت ٿي ويا هجن.
بَلَغُوا النِّكَاحَ: نکاح جي عمر تائين پھچڻ، يعني بالغ ٿيڻ.
آنَسْتُم: اوھان ڏٺو، محسوس ڪيو.
رُشْدًا: سياڻپ، عقل ۽ مال جي سنڀال جي صلاحيت.
إِسْرَافًا: حد کان وڌيڪ خرچ ڪرڻ، بيجا استعمال.
بِدَارًا: تڪڙ ۾، جلدي ڪرڻ.
فَلْيَسْتَعْفِفْ: پاڻ کي بچائي، پرهيز ڪري.
بِالْمَعْرُوفِ: مناسب طريقي سان، شرع مطابق.
فَأَشْهِدُوا: شاھد مقرر ڪريو، گواه بڻايو.
حَسِيبًا: حساب وٺندڙ، ڪفايت ڪندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانن جي سربراهو ۽ اوليائن! يتيمن جي مال ۽ عقل کي آزمائو ۽ پرکيو، تان جو جڏھن اھي نکاح جي عمر تائين پھچن يعني بالغ ٿين، پوءِ جيڪڏھن اوھان کين ڏسو تہ سندن عقل ۾ پختگي ۽ مال جي سنڀال جي صلاحيت پيدا ٿي چڪي آهي، تہ سندن مال کين واپس ڏيو ۽ سندن حوالي ڪريو. ۽ اي اوليائن! اوھان کي اھو حق نہ آهي تہ يتيمن جو مال بيجا ۽ فضول خرچي ۾ استعمال ڪريو، يا ان ڊپ کان تڪڙ ۾ کائي وڃو تہ متان اھي وڏا ٿي وڃن ۽ مال کين واپس ڏيڻو پوي. جيڪو اولياءَ مالدار هجي، تنھن کي گهرجي تہ يتيم جي مال کان پاڻ کي بچائي ۽ پرهيز ڪري، ۽ جيڪو غريب ۽ محتاج هجي، تنھن کي گهرجي تہ شرع مطابق مناسب مقدار ۾ کائي، يعني پنھنجي محنت ۽ خدمت جي اجرت جي برابر. پوءِ جڏھن اوھان يتيمن کي سندن مال واپس ڏيو، تہ ان تي شاھد مقرر ڪريو، تان جو اڳتي ھلي ڪو تڪرار ۽ اختلاف نہ ٿئي. ۽ الله تعاليٰ ئي ڪافي آهي حساب وٺڻ ۽ شاھدي ڏيڻ لاءِ.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

يتيمن جي حقن جي حفاظت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي تہ يتيمن جا حق ۽ مال امانت آهن، جن جي حفاظت ڪرڻ هر اولياءَ جي ذميواري آهي. انھن جي مال ۾ خيانت ڪرڻ کان پرهيز ڪرڻ گهرجي.
عقل ۽ صلاحيت جي پرک: ٻارن کي بالغ ٿيڻ کان پوءِ ئي سندن مال حوالي ڪرڻ گهرجي، ۽ اھو بہ تڏھن جڏھن اھي مال جي سنڀال جي صلاحيت رکندا هجن. هي حڪمت عملي انھن جي مفاد ۾ آهي.
امانتدارن جي لاءِ حڪم: مالدار اوليائن کي يتيم جي مال کان پاڻ کي بچائڻ گهرجي، ۽ غريب اوليائن کي مناسب اجرت وٺڻ جي اجازت آهي. هي اسلام جي انصاف ۽ حڪمت جو عڪس آهي.
شاھدي جي اهميت: مال واپس ڪرڻ وقت شاھد مقرر ڪرڻ سان حقن جي حفاظت ٿئي ٿي ۽ اڳتي ھلي ڪنھن بہ قسم جي تڪرار کان بچاءُ ٿئي ٿو.
الله تي ڀروسو: آخر ۾ الله تعاليٰ کي حساب وٺندڙ ۽ شاھد ڄاڻڻ اسان کي سيکاريندي آهي تہ اسان جا سمورا عمل الله جي علم ۾ آهن، ۽ اسان کي انصاف ۽ امانت سان زندگي گذارڻ گهرجي.
اسلام جي رحمت ۽ انصاف: هي آيت ڏيکاريندي آهي تہ اسلام يتيمن ۽ ڪمزورن جي حقن جي حفاظت ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو، جيڪو اسلام جي رحمت ۽ انصاف جو واضح ثبوت آهي. ان تي عمل ڪرڻ سان اسان الله جي رضا ۽ آخرت جي ڪاميابي حاصل ڪري سگهون ٿا.

📜 آيت 4-8 — سوره نساء

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

۽ زالن کي سندن ٺھرايل ڪابين خوشيءَ سان ڏيو، پوءِ جيڪڏھن اوھان کي پاڻ خوشيءَ سان اُنھيءَ مان ڪجھ ڇڏين ته اُھا سُھائيندڙ وڻندڙ ڪري کائو.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

۽ بي سمجھن کي پنھنجا اُھي مال نه ڏيو جن کي الله اوھان لاءِ گذران جو سبب بڻايو آھي ۽ منجھانئس کين کارايو ۽ کين پھرايو ۽ کين چڱي ڳالھ چئو.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

جيڪو (مال) ماءُ پيءُ ۽ مٽن ڇڏيو تنھن مان مڙسن لاءِ حصّو آھي، ۽ جيڪو (مال) ماءُ پيءُ ۽ مٽن ڇڏيو تنھن مان زالن لاءِ (به) حصو آھي اھو ڇڏيل مال ٿورو ھجي يا گھڻو، حصّا (الله جا) مقرر ڪيل آھن.

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

۽ جڏھن ورھاڱي مھل مائٽيءَ وارا ۽ يتيم ۽ مسڪين حاضر ٿين تڏھن اُن (مال) مان اُنھن ماڻھن کي (ڪجھ) ڏيو ۽ اُنھن کي مٺي ڳالھ چئو.

→ آيت 5 📖 نساء آيت 7 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

6آيت

ترجمو — نساء 6

سوره نساء آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ايستائين يتيمن کي پرکو جيستائين پرڻي (جي عمر) کي…

سوره آيت 6/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 4–8. سنڌيءَ ۾: اردو.