سوره نساء آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يتيمان را بيازماييد تا آنگاه كه به سن زناشويى رسند،…

نساء · 6/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

يتيمان را بيازماييد تا آنگاه كه به سن زناشويى رسند، پس اگر در آنان رشدى يافتيد اموالشان را به خودشان واگذاريد. و از بيم آنكه مباد به سن رشد رسند اموالشان را به ناحق و شتاب مخوريد. هر كه توانگر است عفت ورزد و هر كه بينواست به آن اندازه كه عرف تصديق كند بخورد. و چون اموالشان را تسليمشان كرديد كسانى را بر آنان به شهادت گيريد و خدا براى حساب كشيدن كافى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

ابتلوا: آزمایش کنید، بیازمایید.
یتامی: جمع یتیم، کودکانی که پدرشان از دنیا رفته است.
بلغوا النکاح: به سن بلوغ و سنّ ازدواج رسیدند.
آنستم: مشاهده کردید، دانستید و اطمینان یافتید.
رشد: صلاحیت و توانایی درست تصرّف در مال و حفظ آن.
إسراف: زیادهروی و تجاوز از حدّ مجاز در مصرف.
بِدار: شتابزدگی و عجله کردن.
لیستعفف: باید عفت بورزد و خودداری کند (از گرفتن مال یتیم).
بالمعروف: به شیوه پسندیده و عادلانه، به اندازه نیاز و اجرت کار.

تفسیر:

ای سرپرستان و اولیای یتیمان! پیش از آنکه اموال یتیمان را به آنان بازگردانید، آنان را بیازمایید. این آزمایش باید تا زمانی ادامه یابد که به سن بلوغ و ازدواج برسند. در آن هنگام، اگر از آنان صلاحیت و توانایی درست نگهداری و تصرّف در مال را مشاهده کردید — یعنی فهمیدید که در دین خود درستکارند و عقل و تدبیر کافی برای حفظ اموالشان دارند — پس اموالشان را بهطور کامل به آنان تحویل دهید و در این کار تأخیر روا مدارید.

هشدار بسیار مهم: هرگز اموال یتیمان را با زیادهروی و اسراف مصرف نکنید و پیش از آنکه آنان بزرگ شوند و اموالشان را از شما بگیرند، با شتاب و عجله آن را نخورید و تباه نسازید. این کار خیانت و گناهی بزرگ است.

سپس خداوند حکم روشنی برای سرپرستان بیان میکند: اگر سرپرست بینیاز است، باید از گرفتن هرگونه اجرت یا بهرهای از مال یتیم خودداری کند و عفت نفس پیشه سازد. اما اگر سرپرست نیازمند است، میتواند به اندازه نیاز واقعی و بهطور متعارف — نه بیشتر — از مال یتیم بردارد، به شرط آنکه امانتدار خوبی باشد و مال را بهدرستی حفظ کند.

و چون اموال یتیمان را پس از بلوغ و احراز رشد به آنان بازگرداندید، بر این تحویل، شاهد و گواه بگیرید تا حق آنان بهطور کامل محفوظ بماند و هیچگونه اختلاف یا انکاری در آینده رخ ندهد. و بدانید که خداوند برای حسابرسی و شهادت بر اعمال شما کافی است؛ او ناظر بر همه چیز است و در روز قیامت حساب همه را خواهد رسید.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت آزمایش و سنجش پیش از واگذاری مسئولیت: این آیه به ما میآموزد که در هر امر مهمی، بهویژه امور مالی، نباید کورکورانه عمل کرد؛ بلکه باید توانایی و شایستگی افراد را سنجید و سپس مسئولیت را به آنان سپرد.
رعایت عدالت و امانتداری در اموال دیگران: خداوند به شدت از تجاوز به حقوق یتیمان نهی کرده است. این درس بزرگی است که هر مسلمانی باید در حفظ اموال دیگران، بهویژه افراد ضعیف و بیسرپرست، نهایت دقت و امانت را به کار برد.
تربیت اقتصادی و مسئولیتپذیری: آزمایش یتیمان و واگذاری تدریجی اختیار مال به آنان، نشاندهنده اهمیت تربیت عملی و آموزش مسئولیتپذیری به نسل جوان است تا آنان برای زندگی مستقل آماده شوند.
اعتدال و پرهیز از اسراف: اسلام دین اعتدال است و هرگونه زیادهروی و اسراف را حتی در اموال دیگران — چه رسد به مال خود — نهی میکند. این آیه ما را به میانهروی در مصرف دعوت میکند.
شفافیت و حفظ حقوق با شاهد گرفتن: توصیه به شاهد گرفتن در معاملات و تحویل اموال، نشاندهنده اهمیت شفافیت و مستندسازی در امور مالی است که امروزه نیز از اصول مهم مدیریت مالی به شمار میرود.
توکل بر خدا و نظارت الهی: یادآوری اینکه خداوند حسابرس و شاهد بر اعمال ماست، ما را به تقوا و پرهیز از هرگونه خیانت دعوت میکند و آرامش میبخشد که در نهایت، حق هر کسی به او خواهد رسید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — نساء

4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و اگر پاره‌اى از آن را به رضايت به شما بخشيدند بگيريد كه خوش و گوارايتان خواهد بود.

5وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا

اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.

6وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا

از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند، مردان را نصيبى است. و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند چه اندك و چه بسيار زنان را نيز نصيبى است، نصيبى معيّن.

8وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا

و چون به هنگام تقسيم، خويشاوندان و يتيمان و مسكينان حاضر آمدند به آنان نيز چيزى ارزانى داريد و با آنان به نيكويى سخن گوييد.

→ آیه 5 📖 نساء آیه 7 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

6آیه

ترجمه — نساء 6

سوره آیه 6/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3