Soera An-Nisa — Vers 6

Woorden die uitleg nodig hebben:

• ابتلوا: Test hen, onderzoek hen.
• بلغوا النكاح: De leeftijd van huwelijksrijpheid bereiken, d.w.z. de puberteit.
• آنستم: Jullie merken of waarnemen.
• رشدًا: Volwassenheid in het verstand en correct oordeelsvermogen, met name het vermogen om op een goede manier met geld om te gaan.
• إسرافًا: Overdrijving en het boven de toegestane grens uitgaan.
• بدارًا: Haast en spoed.
• يستعفف: Zich onthouden en afzien van wat niet is toegestaan.
• بالمعروف: Op een redelijke en gepaste wijze, volgens de behoefte en het gebruik.
• حسيبًا: Toereikend als Getuige en Berekenaar.

Uitleg van de Edele Vers:

O voogden en verzorgers van wezen! Allah beveelt jullie om de wezen onder jullie hoede te testen en te onderzoeken voordat jullie hun bezittingen aan hen overdragen. Dit betekent dat jullie hen moeten observeren in hun dagelijkse handelingen en hen de kans moeten geven om met een deel van hun geld om te gaan, zodat jullie kunnen zien of zij verstandig en oprecht met hun bezittingen omgaan. Deze test duurt voort totdat zij de leeftijd van huwelijksrijpheid (puberteit) hebben bereikt. Wanneer zij die leeftijd hebben bereikt en jullie bij hen volwassenheid in het verstand en godsdienstzin waarnemen – en dat is het vermogen om hun geld goed te beheren en niet te verkwisten – dan moeten jullie hun volledige bezittingen aan hen overdragen, zonder uitstel of vertraging.

Allah waarschuwt de voogden streng: eet de bezittingen van de wezen niet op door ze buitensporig uit te geven aan zaken die niet zijn toegestaan, en haast je niet om hun geld te verbruiken uit angst dat zij groot worden en het van jullie zullen opeisen. Dit is een grote zonde en een ernstige overtreding.

Vervolgens legt Allah de regels uit voor de voogden zelf: degene onder hen die rijk is, moet zich verre houden van het geld van de wees en er niets van nemen, hoe klein ook. En degene die arm is, mag alleen nemen wat nodig is voor zijn levensonderhoud, op een redelijke en gepaste wijze – dit is een tegemoetkoming voor de inspanning die hij levert bij het beheren van het geld van de wees, niet meer dan dat.

Wanneer jullie dan hun bezittingen aan hen hebben overgedragen nadat zij volwassen zijn geworden en blijk hebben gegeven van verstandig beheer, laat dan getuigen aanwezig zijn bij de overdracht, zodat de rechten van beide partijen worden beschermd en er geen geschillen of ontkenningen ontstaan. En Allah is voldoende als Getuige en Berekenaar over alles wat jullie doen; niets van jullie daden is voor Hem verborgen, en Hij zal jullie daarover verantwoorden.

Een oproep aan de harten:

Beste moslims! Zie hoe groot de zorg van Allah is voor de rechten van de zwakken in de samenleving, zoals wezen. Hij heeft degenen die over hun zaken waken niet aan zichzelf overgelaten, maar heeft voor hen duidelijke grenzen en regels gesteld. Deze vers leert ons verantwoordelijkheid, oprechtheid en het bewustzijn dat Allah ons altijd ziet. Wanneer wij deze rechten naleven, bouwen we een rechtvaardige samenleving op waarin iedereen zich veilig en beschermd voelt. Vrees Allah in de omgang met de bezittingen van anderen, en weet dat de Genade van Allah nabij is voor degenen die zich aan Zijn wetten houden. Moge Allah ons leiden naar wat Hij liefheeft en tevreden stelt.