Ан-Ниса сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жетімдерді неке балиғат жасына жеткендерінше сынаңдар. Егер олардан естиярлық байқасаңдар,…

Ан-Ниса · 6/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жетімдерді неке балиғат жасына жеткендерінше сынаңдар. Егер олардан естиярлық байқасаңдар, мал-дүниелерін өздеріне тапсырыңдар. Оны ысырап етіп, олардың есеюлерінің алдын орап жемеңдер. Әрі кім бай болса, сақтансын одан пайдаланбасын . Ал, кім кедей болса, құпталғанға сай, жөнімен ғана жесін. Қашан олардың малдарын өздеріне тапсырсаңдар, куәгерлерді қатыстырыңдар. Аллаһ Есеп алушы ретінде жеткілікті

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَابْتَلُوا: сынаңдар, тексеріңдер.
الْيَتَامَىٰ: жетімдер.
بَلَغُوا النِّكَاحَ: үйлену жасқа жету, яғни ер жету.
آنَسْتُم: көрдіңдер, байқадыңдар.
رُشْدًا: ақыл-парасат, дүние-мүлікті дұрыс басқара білу қабілеті.
إِسْرَافًا: шектен шығып, шамадан тыс жұмсау.
بِدَارًا: асығыс, жетімдер ер жетпей тұрып асығыс жеу.
فَلْيَسْتَعْفِفْ: өзін таза ұстасын, адал болсын.
بِالْمَعْرُوفِ: белгілі мөлшерде, әділ жолмен.
حَسِيبًا: есептеуші, бақылаушы.

Аяттың тәпсірі:

Уа, жетімдерге қамқорлық жасаушылар! Қолдарыңдағы жетімдердің ақыл-парасатын, дүние-мүлікті басқара білу қабілетін сынап, тексере беріңдер. Олар үйлену жасқа жетіп, ер жеткенде, егер олардың дінінде де, дүние-мүлікті ұстауда да жақсылық, парасаттылық байқасаңдар, онда олардың мал-мүлкін толық өздеріне тапсырыңдар. Оларға тиесілі малды шектен шығып, шамадан тыс жұмсап, немесе олар ер жетіп қояр деп асығыс жеп қоймаңдар. Сендердің араларыңда бай, мұқтаж емес адам болса, жетімнің малына тиіспесін, өзін таза ұстасын. Ал кімде-кім кедей, мұқтаж болса, жетімнің малын күтіп-баптағаны үшін әділ, белгілі мөлшерде ғана азырақ жесін. Оларға мал-мүлкін тапсырған кездеріңде, куәлардың алдында тапсырыңдар, бұл кейін дау-дамай туындамас үшін және құқықтарыңның сақталуы үшін қажет. Алла Тағаланың Өзі куәлік етуші және әркімнің ісін есептеп, бағалаушы ретінде жетеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні жетімдердің құқықтарын қорғауға, олардың мал-мүлкін адал басқаруға ерекше мән береді. Бұл діннің әділеттілігі мен мейірімділігін көрсетеді.
Адамдарды сынау, олардың қабілетін байқау – жауапкершілікті дұрыс тапсырудың кепілі. Бұл отбасы мен қоғамдағы сенімді қарым-қатынасты нығайтады.
Бай адамның өзін таза ұстауы, ал мұқтаж адамның әділ жолмен ғана алуы – исламның адалдық пен әділеттілікке шақыратын көркем моральдық қағидалары.
Куәлік ету арқылы құқықтарды сақтау – келіспеушіліктердің алдын алудың дана жолы. Бұл исламның практикалық даналығын көрсетеді.
Алланың куәлігі мен есептеушілігі – әр адамның ісін Алланың алдында жауапкершілікпен атқаруға тәрбиелейді. Бұл иманды нығайтып, жақсылыққа бастайды.

📜 Аят 4-8 — Ан-Ниса сүресі

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Әйелдерге мәһрлерін қалыңдыққа берілетін сыйды шын көңілден бір міндет ретінде беріңдер. Егер олар өздері сендерге одан бір нәрсені ұсынса, оны қош күйде жеңдер пайдаланыңдар

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Аллаһ өздеріңе күнкөріс еткен мал-дүниелеріңді ақыл тоқтатпағандарға бермеңдер. Әрі оларды одан тамақтандырыңдар және киіндіріңдер. Сондай-ақ оларға жақсы сөз сөйлеңдер

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Ата-ана және жақын туысқандардың қалдырған нәрселерінен ер адамдар үшін үлес бар. Сондай-ақ, ата-ана және жақын туысқандар қалдырған нәрселерден әйелдер үшін де үлес бар. Аз немесе көп болсын, бүл бір міндетті үлес

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Егер мирасты бөлу кезінде жақындар, жетімдер және кедейлер келсе, оларға одан бір нәрсе беріңдер және оларға жақсы сөз сөйлеңдер

← Аят 5 📖 Ан-Ниса Аят 7 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

6Аят

Аударма — Ан-Ниса 6

Ан-Ниса сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жетімдерді неке балиғат жасына жеткендерінше сынаңдар. Егер олардан естиярлық байқасаңдар,…

Сүресі Аят 6/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 4–8. Қазақ тілінде: Русский.