Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و از ميان شما كسى است كه در كارزار درنگ مىكند. و چون به شما بلايى رسد، مىگويد: خدا در حق من چه انعامى كرد كه در آن روز همراهشان نبودم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا
و از ميان شما كسى است كه در كارزار درنگ مىكند. و چون به شما بلايى رسد، مىگويد: خدا در حق من چه انعامى كرد كه در آن روز همراهشان نبودم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«لَيُبَطِّئَنَّ»: سستی و کُندی به خرج میدهد، خود را عقب میکشد و دیگران را نیز از رفتن بازمیدارد.
«مُصِيبَةٌ»: مصیبت؛ مانند کشته شدن یا شکست خوردن در جنگ.
«شَهِيدًا»: در اینجا به معنای «حاضر» است، نه شهیدِ کشتهشده.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مؤمنان خبر میدهد که در میان شما افرادی هستند (منافقان و سستایمانان) که به هنگام فرمان جهاد، عمداً سستی میکنند و خود را عقب میکشند و با تردید و دودلی، دیگران را نیز از شرکت در جنگ بازمیدارند. اینان نه برای دفاع از دین و نه برای یاری برادران مؤمن خود، شوقی ندارند.
حال اگر در جنگ، کشتهای رخ دهد یا شکستی به شما برسد، این افراد نه تنها غمگین نمیشوند، بلکه با خوشحالی و رضایت میگویند: «خداوند بر ما منت نهاد که با آنان همراه نشدیم و شاهد آن مصیبت و گرفتاری نبودیم.» آنان نجات خود را از جنگ، نعمتی از جانب خدا میپندارند، در حالی که این طرز فکر، نشانهی نفاق و ضعف ایمان است؛ زیرا مؤمن واقعی در غم و شادی برادران دینی خود شریک است و هرگز از مصیبت آنان خوشحال نمیشود.
فواید و پیامهای آیه:
نفاقشناسی: قرآن چهرهی منافقان را در مواقع حساس (مانند جهاد) آشکار میکند تا مؤمنان فریب ظاهر آنان را نخورند و هوشیار باشند.
همدردی با مؤمنان: مؤمن واقعی کسی است که در سختیها و خوشیهای برادران دینی خود شریک باشد و از گرفتاری آنان شاد نشود.
ارزش جهاد و فداکاری: این آیه نشان میدهد که حضور در میدانهای خطر برای یاری دین، نشانهی ایمان راستین است و سستی و فرار از جهاد، صفت منافقان است.
نعمتشناسی درست: نعمت واقعی، توفیق خدمت به دین و همراهی با مؤمنان است، نه سالم ماندن در خانه و بیتفاوت بودن نسبت به سرنوشت امت.
آزمایش ایمان: مواقع خطر و سختی، معیار سنجش ایمان افراد است؛ کسانی که در آسایش ادعای ایمان میکنند، در بحرانها چهرهی واقعی خود را نشان میدهند.
و چون مالى از جانب خدا نصيبتان شود -چنان كه گويى ميانتان هيچ گونه مودتى نبوده است- گويد: اى كاش من نيز با آنها مىبودم و به كاميابيى بزرگ دست مىيافتم.
پس آنان كه زندگى دنيا را دادهاند و آخرت را خريدهاند بايد كه در راه خدا بجنگند. و هر كه در راه خدا بجنگد، چه كشته شود چه پيروز گردد، مزدى بزرگ به او خواهيم داد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.