نساء · 70/176
ترجمه آوانگاری — نساء
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا ۝٧٠
Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi `Aleemaa
📖 معنای فارسی
اين فضيلتى است از جانب خدا و بسنده است خداى دانا.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فضل: بخشش و عطای بزرگ خداوند.
  • علیم: بسیار دانا، کسی که علم او به همه چیز احاطه کامل دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتها و پاداشهای بزرگی که برای بندگان مطیع و صادق خود آماده کرده است، میفرماید: این بخشش و عطای عظیم، تنها از سوی خداوند است و هیچ کس در آن نقشی ندارد. اوست که با فضل و کرم خود، این پاداشهای بینهایت را به بندگان شایسته خود عطا میکند. سپس میفرماید: کافی است که خداوند به همه چیز دانا باشد؛ او به احوال بندگان خود کاملاً آگاه است و میداند چه کسی شایسته این پاداش بزرگ است و چه کسی از آن محروم میماند. علم خداوند به اعمال، نیتها و تلاشهای بندگان، دقیق و کامل است و هیچ چیزی از دیدگاه او پنهان نیست. بنابراین، او هر کس را بر اساس آنچه میداند و شایسته آن است، پاداش میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که همه نعمتها و پاداشهای الهی، صرفاً از روی فضل و رحمت اوست و هیچ کس نمیتواند با اعمال خود، خداوند را مدیون خود کند.
  • آگاهی کامل خداوند از احوال بندگان، مایه آرامش و امید برای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که هیچ تلاش و عمل خیری، حتی کوچک، نزد خداوند ناپدید نمیشود و پاداش خود را خواهد گرفت.
  • این آیه انگیزهای قوی برای اطاعت از خداوند و پرهیز از گناه ایجاد میکند، چرا که خداوند به تمام اعمال ما آگاه است و بر اساس علم بینهایت خود، داوری عادلانهای خواهد داشت.
  • یادآوری علم بیپایان خداوند، انسان را در مسیر بندگی و تقوا ثابتقدم میسازد و او را از ریا و تظاهر بازمیدارد، زیرا میداند که خداوند به نیتهای درونی او نیز آگاه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — نساء

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، همراه با كسانى خواهد بود كه خدا نعمتشان داده است، چون انبياء و صديقان و شهيدان و صالحان. و اينان چه نيكو رفيقانند.
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
اين فضيلتى است از جانب خدا و بسنده است خداى دانا.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه، فوج فوج يا يكباره، به جنگ رويد.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
و از ميان شما كسى است كه در كارزار درنگ مى‌كند. و چون به شما بلايى رسد، مى‌گويد: خدا در حق من چه انعامى كرد كه در آن روز همراهشان نبودم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
70آیه

ترجمه — نساء 70

سوره نساء آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين فضيلتى است از جانب خدا و بسنده است خداى…

سوره آیه 70/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید