Ан-Ниса · 72/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, сендердің араларында аялдап, қалып қоятын бар. Сонда сендерге, егер бір қиыншылық келсе, ол: «Аллаһ мені олармен бірге болдырмай, маған игілік көрсеткен екен», деп айтады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَيُبَطِّئَنَّ — баяулатады, асықпайды, артта қалады. Бұл жерде соғысқа шығудан қасақана кешігетіндер туралы айтылады.
  • مُّصِيبَةٌ — қиындық, апат, бақытсыздық. Бұл жерде өлтірілу немесе жеңіліс сияқты ауыр жағдай.
  • شَهِيدًا — куәгер, қатысушы, яғни сол жерде болып, сол қиындыққа тап болған адам.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта мұсылмандардың арасында екіжүзділер мен иманы әлсіз адамдар да болатынын хабарлайды. Олар жаумен соғысуға шығудан жалтарып, өздері ғана емес, басқаларды да артта қалуға шақырып, баяулатады. Егер мұсылмандар соғыста жеңіліс тауып немесе қаза тауып, ауыр жағдайға тап болса, сол жалтарған адам қуанып: «Алла маған игілік берді, мен олармен бірге болмадым, сондықтан оларға келген қиындық маған келмеді» дейді. Ол өзінің соғысқа қатыспағанын жақсылық деп санап, мұсылмандардың басына түскен қиындыққа мүлде мүсіркемейді. Бұл — иманның әлсіздігі мен ниеттің бұзылғанының белгісі. Шын мүмін адам бауырластарының қайғысына ортақтасып, олармен бірге болуды арман етеді, ал мұндай адам тек өз басының амандығын ойлап, жалған қуанышқа беріледі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ислам — тек жеке бастың амандығын ойлайтын дін емес, ол бауырластық пен ортақ жауапкершілік діні. Мұсылман қауымның қайғысына да, қуанышына да ортақ болуы керек.
  • Қиындық кезінде жалтарып, өзін аман сақтап қалуға тырысу — иманның әлсіздігінің белгісі. Шын мүмін қиындықта да, жеңісте де бауырластарымен бірге болады.
  • Алланың берген игілігін дұрыс түсіну керек: бауырластарың қиындыққа тап болғанда өзіңнің аман қалуың — мақтанатын нәрсе емес, керісінше, оларға көмектесуге мүмкіндік.
  • Бұл аят мұсылманды өзін-өзі тексеруге шақырады: мен қауымның жауапкершілігін сезінемін бе, әлде тек өз басымды ойлаймын ба?
  • Исламның сұлулығы — ол адамды жалғыздыққа емес, бірлікке, жанашырлыққа және ортақ мақсатқа шақырады. Осыны түсінген адам діннің шынайы рухын сезініп, оған деген сүйіспеншілігі артады.


📜 Аят 70-74 — Ан-Ниса сүресі

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі. Аллаһ Білуші ретінде жеткілікті
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Ақиқатында, сендердің араларында аялдап, қалып қоятын бар. Сонда сендерге, егер бір қиыншылық келсе, ол: «Аллаһ мені олармен бірге болдырмай, маған игілік көрсеткен екен», деп айтады
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ал, егер сендерге Аллаһтан жеңіс келсе, ол сендер мен өзінің арасында ешбір достық байланыс болмағандай: «Қап! Олармен бірге болсам ғой, сонда бір зор табысқа кенелер едім», деп айтады
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Осы өмірдің орнына соңғы мәңгілік өмірді ақиретті сатып алатындар Аллаһ жолында шайқассын. Кім Аллаһ жолында шайқасып, өлтірілсе немесе жеңіс жетсе, жақында оған бір ұлы сый береміз
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
72Аят

Аударма — Ан-Ниса 72

Ан-Ниса сүресі Аят 72 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, сендердің араларында аялдап, қалып қоятын бар. Сонда сендерге, егер…

Сүресі Аят 72/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 70–74. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers