وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
🔤 Transliteration
Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์
🌐 Additional reference in Melayu
### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ : หมายถึง ผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงและอ่อนแอ ไม่สามารถปกป้องตนเองได้الْوِلْدَانِ : หมายถึง เด็กเล็ก ๆ ที่ยังไม่บรรลุวัยผู้ใหญ่الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا : หมายถึง เมืองที่มีชาวเมืองเป็นผู้กดขี่อธรรม ซึ่งในที่นี้หมายถึงเมืองมักกะฮ์ที่ชาวเมืองได้กระทำความชั่วร้ายต่อผู้ศรัทธาوَلِيًّا : หมายถึง ผู้ที่ดูแลปกป้องและจัดการกิจธุระให้نَصِيرًا : หมายถึง ผู้ช่วยเหลือที่คอยสนับสนุนและป้องกันอันตราย### การตีความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้เป็นการปลุกเร้าและตำหนิเหล่าผู้ศรัทธาที่นิ่งเฉยต่อการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้าเล่า? เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" นี่คือการถามเชิงตำหนิที่กระตุ้นให้พวกเขาตระหนักถึงหน้าที่ของตนในการต่อสู้เพื่อปกป้องศาสนา และเพื่อช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ถูกกดขี่ ซึ่งได้แก่ ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กเล็ก ๆ ที่อ่อนแอ ไม่มีอำนาจและไม่มีหนทางใด ๆ ในการป้องกันตนเองจากความอยุติธรรม
บุคคลเหล่านี้ถูกกดขี่ในเมืองมักกะฮ์ และพวกเขากล่าววิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอทรงนำเราออกจากเมืองนี้ที่ชาวเมืองเป็นผู้กดขี่อธรรม (หมายถึงชาวมักกะฮ์ที่ปฏิเสธศรัทธาและทำร้ายผู้ศรัทธา) และขอทรงโปรดแต่งตั้งผู้ปกครองดูแลจากพระองค์ให้แก่เรา และขอทรงโปรดแต่งตั้งผู้ช่วยเหลือจากพระองค์ให้แก่เรา เพื่อปกป้องเราจากศัตรูและนำเราออกจากความทุกข์ยากนี้"
อายะฮ์นี้จึงเป็นแรงจูงใจให้ผู้ศรัทธาลุกขึ้นต่อสู้เพื่อช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอและถูกกดขี่ และเพื่อตอบรับคำวิงวอนของพวกเขา ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของพวกเขาในเวลาต่อมา เมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต พระองค์ทรงแต่งตั้งผู้ปกครองที่ยุติธรรมให้ดูแลพวกเขา
### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์
ความสำคัญของการต่อสู้เพื่อช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่ : อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักถึงหน้าที่ในการยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม และช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอและถูกกดขี่ในสังคม ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง หรือเด็กการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นอาวุธของผู้ศรัทธา : ผู้ที่ถูกกดขี่แม้จะไม่มีพลังหรือหนทางใด ๆ แต่พวกเขาก็มีอาวุธที่ทรงพลังคือการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงได้ยินและตอบรับเสมอการไม่นิ่งเฉยต่อความอยุติธรรม : การตำหนิในอายะฮ์นี้เป็นการปลูกฝังจิตสำนึกให้ผู้ศรัทธาไม่นิ่งเฉยต่อความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นรอบตัว และต้องพยายามเปลี่ยนแปลงด้วยวิธีการที่เหมาะสมความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่อ่อนแอ : อัลลอฮ์ทรงดูแลผู้ที่ถูกกดขี่ และพระองค์จะทรงจัดเตรียมผู้ปกครองและผู้ช่วยเหลือให้แก่พวกเขาเสมอ แม้ในเวลาที่พวกเขาคิดว่าไม่มีทางออกการเสียสละเพื่อศาสนาและเพื่อนมนุษย์ : การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์มิได้จำกัดเพียงการปกป้องศาสนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปกป้องสิทธิของมนุษย์ที่ถูกกดขี่ด้วย ซึ่งเป็นการแสดงถึงความสมบูรณ์ของหลักคำสอนในอิสลามที่ให้ความสำคัญกับความยุติธรรมและความเมตตาต่อมวลมนุษย์
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 73-77 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
73 وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง
74 ۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา
75 وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์
76 الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
บรรดาผู้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะต่อสู้ในทางของอัฎ-ฎอฆูต ดังนั้นพวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาสมุนของชัยฏอนเถิด แท้จริงอุบายของชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ
77 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา ว่า จงระงับมือของพวกเจ้าก่อนเถิด และจงละหมาด และจงชำระซะกาต ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขา ทันใดนั้นกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาก็กลัวมนุษย์เช่นเดียวกับกลัวอัลลอฮฺ หรือกลัวยิ่งกว่า และพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! เพราะเหตุใดพระองค์จึงได้กำหนดการสู้รบขึ้นแก่พวกเรา พระองค์จะทรงเลื่อนให้แก่พวกเรายังกำหนดเวลาอันใกล้ไม่ได้หรือ ? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) สิ่งอำนวยประโยชน์แห่งโลกนี้นั้นเล็กน้อยเท่านั้น และปรโลกนั้นดียิ่งกว่าสำหรับผู้ที่ยำเกรงและพวกเจ้าจะไม่ถูกอธรรมแม้เท่าขนาดร่องเมล็ดอินทผาลัม
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 75 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 75 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา !…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 75/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 73–77. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
