Сураи Ан-Ниса Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузоранд,…

Ан-Ниса · 7/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧

🔤 Transliteration

Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузоранд, мардонро насибест. Ва аз он чӣ падару модар ва хешовандон ба мерос мегузоранд, чӣ андак ва чӣ бисёр занонро низ насибест. Насибе муайян.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

نَصِيبٌ — ҳисса, баҳра.
تَرَكَ — он чизе, ки шахс пас аз маргаш боқӣ мегузорад (мерос).
الْوَالِدَانِ — падару модар.
الْأَقْرَبُونَ — хешовандон, наздикон.
مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ — хоҳ кам бошад ё зиёд.
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا — ҳиссаи муқарраршуда ва воҷиб, ки Худованд онро муайян кардааст.

Тафсири оят:

Ин ояти карима қоидаи муҳими меросро дар ислом баён мекунад. Пеш аз ислом дар замони ҷоҳилия занон ва кӯдакон аз мерос маҳрум карда мешуданд; танҳо мардони калонсол мерос мегирифтанд. Худованди мутаъол ин одатти нодурустро ботил кард ва фармуд, ки мардон — хоҳ хурд бошад, хоҳ калон — аз молу дороии падару модар ва хешовандони наздик ҳиссаи худро доранд. Ҳамчунин занон низ аз он чи падару модар ва хешовандон боқӣ гузоштаанд, ҳиссаи худро доранд. Ин ҳисса хоҳ мол кам бошад, хоҳ зиёд, аз ҷониби Худованд муайян ва воҷиб гардонида шудааст ва бояд ба соҳибонаш расонида шавад. Яъне мерос ҳаққи шаръии ҳамаи воридон аст ва касе ҳақ надорад онро ботил ё кам кунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят адолати Худовандро нишон медиҳад, ки ҳаққи ҳар як инсонро — мард ё зан, хурд ё калон — эҳтиром мекунад.
Ислом занонро соҳиби ҳуқуқи мерос гардонид, дар ҳоле ки пеш аз онҳо ин ҳуқуқ надоштанд.
Мерос дар ислом қоидаи дақиқ ва одилона дорад, ки аз ҷониби Худованд муқаррар шудааст, на аз рӯи хоҳиши одамон.
Ин оят моро ба адолат, риояи ҳуқуқи дигарон ва иҷрои фармонҳои Худованд тарғиб мекунад.
Ваъдаи Худованд ба бандагонаш дар бораи тақсими одилонаи ризқ ва мерос, дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Ан-Ниса

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Молҳоятонро, ки Худо сабаби зиндагии шумо сохтааст, ба дасти беақлҳо мадиҳед, вале аз он хӯроку либосашон диҳед ва бо онон сухан ба некӣ гӯед.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Ятимонро биёзмоед, то он гоҳ, ки ба синни заношӯӣ расанд, пас агар дар онон рушде ёфтед, молҳояшонро ба худашон бисупоред, Ва аз бими он, ки мабод ба синни рушд расанд, молҳояшонро ба ноҳақ ва шитоб мехӯред. Ҳар кӣ тавонгар аст, бипарҳезад ва ҳар кӣ бенавост, ба он миқдор, ки урф тасдиқ кунад, бихӯрад. Ва чун амволашонро таслимашон кардед, касонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Ва чун ба ҳангоми тақсим хешовандону ятимон ва мискинон ҳозир омаданд, ба онон низ чизе садақа кунед ва бо онҳо ба некӯӣ сухан гӯед.

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд. Бояд, ки аз Худо битарсанд ва сухани одилона ва басавоб гӯянд!

← Оят 6 📖 Ан-Ниса Оят 8 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 7

Сураи Ан-Ниса Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузоранд,…

Сураи Оят 7/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.