Сураи Ан-Ниса Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд,…

Ан-Ниса · 95/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд, бо касоне, ки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд, баробар нестанд. Худо касонеро, ки ба молу ҷони хеш ҷиҳод мекунанд, бар онон, ки аз ҷанг сар метобанд, ба дараҷоте бартарӣ додааст. Ва Худо ҳамаро ваъдаҳои некӯ додааст. Ва ҷиҳодкунандагонро бар онҳо, ки аз ҷиҳод сар метобанд, ба музде бузург фазилат додааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Қоъидӯн»: нишастагон, яъне он муъминоне, ки аз ҷиҳод дар роҳи Худо канора гирифтаанд.

— «Улӣ аз-зарар»: соҳибони узр ва зарар, монанди беморон, нобиноён ва маъюбон.

— «Муҷоҳидӯн»: муборизони роҳи Худо, ки бо мол ва ҷони худ дар роҳи Ӯ меҷанганд.

— «Дараҷа»: мартаба ва рутбаи баланд.

— «Ҳусно»: некӣ ва подоши нек, ки Ҷаннат аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят баён мекунад, ки муъминони нишаста аз ҷиҳод — ба ҷуз онҳое, ки узри шаръӣ доранд, монанди беморон ва маъюбон — бо муҷоҳидоне, ки бо молҳо ва ҷонҳои худ дар роҳи Худо меҷанганд, баробар нестанд. Аллоҳ муҷоҳидонро бо мол ва ҷони худ бар нишастагон ба як мартаба бартарӣ додааст. Ҳар ду гурӯҳро — ҳам муҷоҳидон ва ҳам нишастагони соҳибузрро — Аллоҳ ваъдаи некӣ, яъне Ҷаннат, додааст. Ва Аллоҳ муҷоҳидонро бар нишастагон бо подоши бузург бартарӣ додааст. Ин бартарӣ ба сабаби он аст, ки муҷоҳид бо амали худ мустақиман дар роҳи Худо кӯшиш мекунад, дар ҳоле ки нишастагони соҳибузр низ нияти нек доранд, аммо амалан иштирок накардаанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар ислом мартабаи кӯшиш ва фидокорӣ дар роҳи Худо хеле баланд аст.

— Ҳар кас бояд қадри неъмати ҷиҳод ва хизмат ба дини Худоро донад ва аз он рӯй нагардонад.

— Аллоҳ таоло ба ҳамаи муъминон — ҳам муҷоҳидон ва ҳам онҳое, ки узр доранд — ваъдаи Ҷаннат додааст, ки ин нишонаи адлу раҳмати Ӯст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳар шароит ба дини Худо хизмат кунем ва аз амалҳои некӯ канора нагирем.

— Ислом дини адолат ва раҳмат аст: ҳар кас ба андозаи кӯшиш ва нияти худ подош мегирад, вале муҷоҳидонро мартабаи махсус ато шудааст.

📜 Оят 93-97 — Сураи Ан-Ниса

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, чун барои ҷиҳод раҳсипор шавед, нек тафаҳҳус (санҷиш) кунед. Ва ба он кас, ки ба, р шумо салом гӯяд, магӯед, ки мӯъмин нести. Шумо бархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост. Шумо пеш аз ин чунон будед, вале Худо бар шумо миннат ниҳод. Пас санҷиш кунед, ки Худо бар амалҳоятон огоҳ аст!

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Дараҷаҳое аз ҷониби Худо ва омурзишу раҳмате, ки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Касоне ҳастанд, ки фариштагон ҷонашонро меситонанд, дар ҳоле ки бар хештан ситам карда буданд. Аз онҳо мепурсанд: «Дар чӣ коре будед?» Гӯянд: «Мо дар рӯи замин мардуме будем бечора». Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набуд, ки дар он муҳоҷират кунед?» Макони инҳо ҷаҳаннам аст ва саранҷомашон бад!

← Оят 94 📖 Ан-Ниса Оят 96 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

95Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 95

Сураи Ан-Ниса Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд,…

Сураи Оят 95/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 93–97. Ба Тоҷикӣ: Русский.