Ан-Ниса сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гозерсез сугыштан калган мөселманнар, җаннары һәм тәннәре белән Аллаһ юлында…

Ан-Ниса · 95/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Гозерсез сугыштан калган мөселманнар, җаннары һәм тәннәре белән Аллаһ юлында сугышкан мөселманнар белән бертигез булмаслар. Җаннары һәм маллары белән Аллаһ юлында сугышкан мөселманнарны, Аллаһ гозерсез сугыштан калган мөселманнардан дәрәҗәдә артык итте. Аллаһ иманлы мөселманнарның һәммәсенә дә әҗерне яки җәннәтне вәгъдә итте һәм Аллаһ юлында сугышкан мөселманнарны, өйдә калган мөселманнарга караганда олы әҗер бирү белән артык кылды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Кәгыйдун – сугышка бармыйча өйдә калучылар.
Гайру ули-д-дарәр – гозерлеләрдән башкалар (авыру, сукыр, имгәнгән кешеләр керми).
әл-Мүҗәһидүн – Аллаһ юлында көрәшүчеләр (җиһад итүчеләр).
әд-Дәрәҗә – югары дәрәҗә, өстенлек.
әл-Хүснә – җәннәт, иң яхшы әҗер.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә иман китергән кешеләрнең сугыштан кайберләре өйдә калуын, ә икенчеләренең Үз юлында маллары һәм җаннары белән көрәшүен искә ала. Әмма бу тигезлекне инкяр итә: гозерсез рәвештә өйдә калучылар (сәламәт, мөмкинлекләре булганнар) белән Аллаһ юлында малларын һәм үз тормышларын корбан итеп сугышучылар бертигез түгел. Аллаһы Тәгалә көрәшүче мөэминнәрне гозерле сәбәпләр аркасында өйдә калучылардан да бер дәрәҗәгә өстен кылды, чөнки алар чын гамәлләре белән үз иманнарын исбат итәләр. Ләкин Аллаһы Тәгалә ике төркемгә дә – көрәшүчеләргә дә, чын гозерләре булган өчен калучыларга да – җәннәт вәгъдә итә, чөнки аларның йөрәкләрендә иман һәм теләкләре бар. Әмма көрәшүчеләргә Аллаһы Тәгалә бик зур әҗер бирәчәк, чөнки алар үз малларын һәм тормышларын куркыныч астына куеп, динне саклау өчен көрәштеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ юлында көрәшү – иманның югары дәрәҗәсе, ул мөэминнең чын ихласын күрсәтә.
Гозерсез рәвештә җиһадтан качу – дөрес түгел, ә гозерлеләргә Аллаһ рәхмәтле.
Аллаһы Тәгалә һәркемгә үз ихтыярына, мөмкинлекләренә һәм гамәлләренә карап әҗер бирә, ләкин күбрәк тырышканнарның әҗере дә зуррак.
Бу аять мөэминнәрне яхшылыкка, фидакарьлеккә һәм дин өчен үз көчләрен кызганмаска өнди, чөнки Аллаһы Тәгалә аларны югары бәяли.

📜 Аять 93-97 — Ан-Ниса сүрәсе

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Бер мөэмин хатасыз, хаслап, бер мөэминне үтерсә, аның җәзасы – мәңге калганы хәлдә җәһәннәмдер, Аллаһ аңа ачуланды вә ләгънәт кылды һәм аңа олы ґәзаб әзерләде.

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ий мөэминнәр! Әгәр Аллаһ юлында сугышта йөрсәгез акырынлык илә ачыклагыз, кешеләрне яхшылап таныгыз, сәлам биреп, үзегезгә итагать иткән кешегә: "Син мөэмин түгел", – димәгез һәм дөнья малына кызыгып, аны үтермәгез! Бит Аллаһ кулындадыр күп ганимәтләр. Башта үзегез дә шундый идегез, Аллаһ сезгә ингам кылды һиҗерәт итеп, чын мөселман булу белән ачыкландыгыз, шулай булгач, ныклап тикшерегез, гафиллек белән мөэминне үтермәгез! Дөреслектә Аллаһ сезнең, кылган эшләрегездән хәбәрдар булды.

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аллаһ аның юлында сугышканнарга күп дәрәҗәләр бирде, гөнаһларын гафу итте, үзләренә рәхмәт кылды. Аллаһ үзенә итагать иткән мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт кылучы булды.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Дин өчен һиҗерәт итү лязем булып та, һиҗерәт итмичә, үзләренә золым кылган кешеләрнең рухларын алучы ґәзаб фәрештәләре әйтерләр: "Ни булды сезгә, динегез бик зәгыйфь", – дип. Ул кешеләр әйтерләр: "Без кәферләр кулында гаҗиз булдык, шул сәбәпле динебездә күп кимчелекләр кылдык", – дип. Ґәзаб фәрештәләре әйтте: "Әя Аллаһ җире сезгә киң иде түгелме? Сезгә дин иркен урынга күчеп китү лязем иде, ни өчен күчмәдегез?" – дип. Күчәргә мөмкинлекләре була торып та, дин өчен күчмәгән кешеләрнең урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр. (Әгәр торган җайда дингә тарлык булса, көче җиткән кешегә иркен урынга күчү фарыздыр).

← Аять 94 📖 Ан-Ниса Аять 96 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

95Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 95

Ан-Ниса сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гозерсез сугыштан калган мөселманнар, җаннары һәм тәннәре белән Аллаһ юлында…

Сүрәсе Аять 95/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3