Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Mãsu zama daga barin yãƙi daga mũminai, wasun ma'abũta larũra da mãsu jihãdi a cikin hanyar Allah da dũkiyõyinsu da rãyukansu, bã su zama daidai. Allah Yã fĩfĩta mãsu jihãdi da dũkiyoyinsu da rãyukansu a kan mãsu zama, ga daraja. Kuma dukansu Allah Yã yi musu alkawari da abu mai kyau. Kuma Allah yã fĩfĩta mãsu jihãdi a kan mãsu zama da lãda mai girma.
Ulid-Darar (أولو الضرر): Masu uzuri kamar marasa lafiya, makafi, guragu, da sauran waɗanda ba su da ikon fita jihadi.
Al-Mujahiduna (المجاهدون): Waɗanda suka fita don yaƙi a cikin hanyar Allah, suna ba da dukiyoyinsu da rayukansu.
Al-Husna (الحسنى): Aljanna da lada mai kyau.
Tafsirin Ayar:
Allah Ta’ala ya bayyana a cikin wannan ayar cewa babu daidaito tsakanin muminai biyu: waɗanda suka zauna a gida suka kasa shiga jihadi ba tare da wani uzuri ba (kamar rashin lafiya ko nakasa), da waɗanda suka fita jihadi a cikin hanyar Allah suna ba da dukiyoyinsu da rayukansu. Allah Ya fifita masu jihadi bisa masu zama a gida da daraja mai girma a Aljanna, domin su sun haɗu da niyya mai kyau da kuma aiki na gaske.
Amma duk da haka, Allah Ya yi wa’adin alheri (Aljanna) ga ƙungiyoyin biyu: ga masu jihadi da suka yi sadaukarwa, da kuma masu uzuri waɗanda suka zauna a gida saboda rashin iyawa, kamar marasa lafiya da makafi, domin su ma suna da niyyar fita jihadi amma uzuri ya hana su. Sai dai Allah Ya fifita masu jihadi bisa masu zama (ko da masu uzuri ne) da lada mai girma da yawa, domin su sun shiga aikin da gaske kuma suka fuskanci wahala da sadaukarwa a cikin hanyar Allah.
Fa’idodin Darasi:
Fifikon Jihadi da Sadaukarwa: Wannan ayar tana nuna mana cewa Allah Yana ƙaunar sadaukarwa da himma a cikin hanyar sa. Wanda ya yi aiki da gaske, ba kawai da magana ba, zai sami daraja mafi girma a wurin Allah.
Uzuri Yana Cire Laifi: Mutum idan yana da uzuri na gaske (kamar rashin lafiya ko nakasa), ba a la’anta shi ba, kuma yana samun lada bisa niyyarsa. Wannan yana nuna cewa addinin Musulunci addini ne mai sauƙi kuma mai tausayi.
Niyya da Aiki: Niyya mai kyau ita ce tushen lada, amma aiki na gaske yana ƙara daraja. Don haka, kada mu gamsu da niyya kawai, mu himmatu mu yi ayyukan alheri da za mu iya.
Ƙarfafa Bauta da Kyautatawa: Wannan ayar tana ƙarfafa mu mu kasance masu himma a cikin ibada da taimakon al’umma, kuma mu san cewa duk wani aiki na alheri da muke yi, Allah zai yi mana lada mai girma.
Mãsu zama daga barin yãƙi daga mũminai, wasun ma'abũta larũra da mãsu jihãdi a cikin hanyar Allah da dũkiyõyinsu da rãyukansu, bã su zama daidai. Allah Yã fĩfĩta mãsu jihãdi da dũkiyoyinsu da rãyukansu a kan mãsu zama, ga daraja. Kuma dukansu Allah Yã yi musu alkawari da abu mai kyau. Kuma Allah yã fĩfĩta mãsu jihãdi a kan mãsu zama da lãda mai girma.
Kuma wanda ya kashe wani mũmini da ganganci, to, sakamakonsa Jahannama, yana madawwami a cikinta kuma Allah Yã yi fushi a kansa, kuma Ya la'ane shi, kuma Ya yi masa tattalin azãba mai girma.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Idan kun yi tafiya (a cikin ƙasa), dõmin jihãdi, to, ku nẽmi bãyani. Kuma kada ku ce wa wanda ya jĩfa sallama zuwa gare ku: "Bã Musulmi kake ba." Kunã nẽman hãjar rãyuwar dũniya, to, a wurin Allah akwai ganimõmi mãsu yawa. Kamar wannan ne kuka kasance a gabãnin ku musulunta, sa'an nan Allah Ya yi muku falala. Sabõda haka ku zan nẽman bayãni. Lalle ne Allah Yã kasance, ga abin da kuke aikatãwa, Masani.
Mãsu zama daga barin yãƙi daga mũminai, wasun ma'abũta larũra da mãsu jihãdi a cikin hanyar Allah da dũkiyõyinsu da rãyukansu, bã su zama daidai. Allah Yã fĩfĩta mãsu jihãdi da dũkiyoyinsu da rãyukansu a kan mãsu zama, ga daraja. Kuma dukansu Allah Yã yi musu alkawari da abu mai kyau. Kuma Allah yã fĩfĩta mãsu jihãdi a kan mãsu zama da lãda mai girma.
Lalle ne, waɗanda malã'ĩku suka karɓi rãyukansu, (alhãli) sunã mãsu zãluntar kansu, sun ce (musu): "A cikin me kuka kasance?" (Su kuma) suka ce: "Mun kasance waɗanda aka raunana a cikin ƙasa." Suka ce: "Ashe ƙasar Allah ba ta kasance mayalwaciya ba, dõmin ku yi hijira a cikinta?" To, waɗannan makõmarsu Jahannama ce. Kuma tã mũnana ta zama makõma.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
