En-Nisa · 95/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥
Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 Na Bosanskom
Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su za borbu nesposobni – nisu jednaki onima koji se na Allahovu putu bore imecima svojim i životima svojim. One koji se budu borili ulažući imetke svoje i živote svoje Allah će odlikovati čitavim stepenom nad onima koji se ne budu borili, i On svima obećava lijepu nagradu. Allah će borcima, a ne onima koji se ne bore, dati veliku nagradu,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Kâidûne – oni koji su ostali u svojim domovima i nisu izašli u džihad.
  • Ulud-darar – oni koji imaju opravdan razlog, poput bolesti, sljepoće ili hromosti.
  • El-Mudžâhidûne – oni koji se bore na Allahovom putu.
  • Ed-Derexhe – jedan stepen, odnosno visok položaj.
  • El-Husnâ – najljepša nagrada, a to je Džennet.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da nisu jednaki oni vjernici koji su ostali kod kuće i nisu izašli u borbu na Allahovom putu – osim onih koji imaju opravdan razlog poput bolesti, sljepoće ili nemoći – i onih koji su se borili na Allahovom putu žrtvujući svoja imanja i svoje živote. Allah je one koji se bore, a koji su ulagali svoja imanja i živote, odlikovao nad onima koji su ostali kod kuće jednim visokim stepenom. Zatim je spomenuo da je svima njima – i borcima i onima koji su ostali zbog opravdanog razloga – obećao Džennet, jer su svi iskreni vjernici. Na kraju je naglasio da je borcima dao posebnu, ogromnu nagradu i odlikovao ih nad onima koji nisu izašli u borbu, bilo da su imali opravdanje ili ne, jer su oni svojim djelima i žrtvom zaslužili veći stepen i veću nagradu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost džihada i žrtvovanja – Ovaj ajet jasno pokazuje koliko je Allah uzvisio one koji se bore na Njegovom putu i žrtvuju svoja imanja i živote. To je najveći stepen predanosti i ljubavi prema Allahu.
  2. Pravednost Islama – Islam ne zanemaruje one koji imaju opravdane razloge. Oni koji su spriječeni bolešću ili nemoći nisu izgubljeni; i njima je obećana nagrada prema njihovoj namjeri i iskrenosti.
  3. Nagrada za nijet i djelo – Onaj ko ima iskrenu namjeru, ali nije u mogućnosti da djeluje, neće ostati bez nagrade. A onaj ko spoji iskrenu namjeru sa stvarnim djelom, dobit će veću nagradu.
  4. Podsticanje na dobra djela – Ajet nas podstiče da ne budemo lijeni i da ne tražimo izgovore, već da se trudimo i ulažemo u ono što je korisno za našu vjeru i zajednicu, jer Allah voli one koji se bore i trude.
  5. Razlika između stepena – Ovaj ajet nas uči da postoje različiti stepeni kod Allaha i da je svako djelo nagrađeno prema svojoj vrijednosti. Zato trebamo težiti najvišim stepenima kroz iskrena djela i žrtvu.


📜 Ajet 93-97 — Sura En-Nisa

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
Onome ko hotimično ubije vjernika kazna će biti – Džehennem, u kome će vječno ostati; Allah će na njega gnjev Svoj spustiti i prokleće ga i patnju mu veliku pripremiti.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O vjernici, kada u boj krenete, na Allahovu putu, sve dobro ispitajte i onome ko vam nazove selam ne recite: "Ti nisi vjernik!" – kako biste se domogli ovozemaljskih dobara; ta u Allaha su mnoge dobiti! I vi ste prije bili kao oni, pa vam je Allah darovao milost Svoju; zato uvijek sve dobro ispitajte, a Allahu je, zaista, poznato ono što radite.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su za borbu nesposobni – nisu jednaki onima koji se na Allahovu putu bore imecima svojim i životima svojim. One koji se budu borili ulažući imetke svoje i živote svoje Allah će odlikovati čitavim stepenom nad onima koji se ne budu borili, i On svima obećava lijepu nagradu. Allah će borcima, a ne onima koji se ne bore, dati veliku nagradu,
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
počasti od Sebe i oprost i milost. – Allah prašta i samilostan je.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Kad budu uzimali duše onima koji su se prema sebi ogriješili, meleki će upitati: "Šta je bilo s vama?" – "Bili smo potlačeni na Zemlji" – odgovoriće. – "Zar Allahova Zemlja nije prostrana i zar se niste mogli nekud iseliti?" – reći će meleki, i zato će njihovo prebivalište biti Džehennem, a užasno je on boravište.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
95Ajet

Prijevod — En-Nisa 95

Sura En-Nisa Ajet 95 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su…

Sura Ajet 95/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 93–97. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers