Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- El-Kâidûne – oni koji su ostali u svojim domovima i nisu izašli u džihad.
- Ulud-darar – oni koji imaju opravdan razlog, poput bolesti, sljepoće ili hromosti.
- El-Mudžâhidûne – oni koji se bore na Allahovom putu.
- Ed-Derexhe – jedan stepen, odnosno visok položaj.
- El-Husnâ – najljepša nagrada, a to je Džennet.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da nisu jednaki oni vjernici koji su ostali kod kuće i nisu izašli u borbu na Allahovom putu – osim onih koji imaju opravdan razlog poput bolesti, sljepoće ili nemoći – i onih koji su se borili na Allahovom putu žrtvujući svoja imanja i svoje živote. Allah je one koji se bore, a koji su ulagali svoja imanja i živote, odlikovao nad onima koji su ostali kod kuće jednim visokim stepenom. Zatim je spomenuo da je svima njima – i borcima i onima koji su ostali zbog opravdanog razloga – obećao Džennet, jer su svi iskreni vjernici. Na kraju je naglasio da je borcima dao posebnu, ogromnu nagradu i odlikovao ih nad onima koji nisu izašli u borbu, bilo da su imali opravdanje ili ne, jer su oni svojim djelima i žrtvom zaslužili veći stepen i veću nagradu.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost džihada i žrtvovanja – Ovaj ajet jasno pokazuje koliko je Allah uzvisio one koji se bore na Njegovom putu i žrtvuju svoja imanja i živote. To je najveći stepen predanosti i ljubavi prema Allahu.
- Pravednost Islama – Islam ne zanemaruje one koji imaju opravdane razloge. Oni koji su spriječeni bolešću ili nemoći nisu izgubljeni; i njima je obećana nagrada prema njihovoj namjeri i iskrenosti.
- Nagrada za nijet i djelo – Onaj ko ima iskrenu namjeru, ali nije u mogućnosti da djeluje, neće ostati bez nagrade. A onaj ko spoji iskrenu namjeru sa stvarnim djelom, dobit će veću nagradu.
- Podsticanje na dobra djela – Ajet nas podstiče da ne budemo lijeni i da ne tražimo izgovore, već da se trudimo i ulažemo u ono što je korisno za našu vjeru i zajednicu, jer Allah voli one koji se bore i trude.
- Razlika između stepena – Ovaj ajet nas uči da postoje različiti stepeni kod Allaha i da je svako djelo nagrađeno prema svojoj vrijednosti. Zato trebamo težiti najvišim stepenima kroz iskrena djela i žrtvu.
📜 Ajet 93-97 — Sura En-Nisa
Prijevod — En-Nisa 95
Sura En-Nisa Ajet 95 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su…Sura Ajet 95/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 93–97. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








