Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Hindi makakapantay ng mga sumasampalataya na nanatili (sa kanilang tahanan), maliban na lamang ang mga may kapansanan (na naaksidente o bulag o pilay, atbp.), ang mga nagsisikap na mahusay at lumalaban sa Kapakanan ni Allah sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay. Si Allah ay nagtakda ng mga antas sa mga nagsisikap na mabuti at lumalaban sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay nang higit na mataas (kaysa) sa mga nananatili (sa kanilang tahanan). Sa bawat isa sa kanila, si Allah ay nangako ng kabutihan (Paraiso), datapuwa’t higit na pinapahalagahan ni Allah ang mga nagsisikap na mabuti at lumalaban kaysa sa kanya na nananatili (sa kanilang tahanan), sa pamamagitan (ng pagbibigay) ng malaking gantimpala
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidaklah sama keadaan orang-orang yang duduk (tidak turut berperang) dari kalangan orang-orang yang beriman - selain daripada orang-orang yang ada keuzuran - dengan orang-orang yang berjihad (berjuang) pada jalan Allah (untuk membela Islam) dengan harta dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjuang dengan harta benda dan jiwa mereka atas orang-orang yang tinggal duduk (tidak turut berperang kerana uzur) dengan kelebihan satu darjat. Dan tiap-tiap satu (dari dua golongan itu) Allah menjanjikan dengan balasan yang baik (Syurga), dan Allah melebihkan orang-orang yang berjuang atas orang-orang yang tinggal duduk (tidak turut berperang dan tidak ada sesuatu uzur) dengan pahala yang amat besar;
Al-Qa'idun – Ang mga nanatili (hindi nakilahok sa Jihad) na walang dahilan.
Ulid-darar – Ang mga may dahilan tulad ng sakit, pagkabulag, o kapansanan.
Al-Mujahidun – Ang mga nakikipaglaban sa landas ng Allah sa pamamagitan ng pag-aalay ng kanilang kayamanan at sariling buhay.
Darajah – Isang mataas na antas o karangalan.
Al-Husna – Ang Paraiso (Jannah).
Interpretasyon ng Talata:
Hindi kailanman magiging pantay sa harapan ng Allah ang mga mananampalatayang nanatili sa kanilang mga tahanan at hindi nakibahagi sa Jihad nang walang anumang dahilan, at ang mga nagsakripisyo ng kanilang kayamanan at mga sarili sa pakikipaglaban sa landas ng Allah. Ang mga may matatag na dahilan tulad ng sakit, pagkabulag, o kapansanan ay hindi kasama sa pagsusuring ito, sapagkat sila ay may balidong dahilan at hindi sila hinuhusgahan tulad ng mga walang dahilan.
Itinaas ng Allah ang mga Mujahid na nag-aalay ng kanilang kayamanan at buhay kaysa sa mga nanatili (na may dahilan) ng isang mataas na antas, sapagkat ang mga Mujahid ay pinagsama ang kanilang taos-pusong intensyon sa aktwal na pagkilos at pagsasakripisyo. Gayunpaman, nangako ang Allah ng Paraiso sa dalawang grupo: sa mga Mujahid dahil sa kanilang sakripisyo, at sa mga may dahilan dahil sa kanilang taos-pusong hangarin at pagpapasakop. Ngunit binigyan ng Allah ang mga Mujahid ng higit na malaking gantimpala at dakilang pabuya kaysa sa mga nanatili, dahil sa kanilang labis na pag-aalay at pagtitiis sa pakikipaglaban.
Mga Aral at Bunga ng Talata:
Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila; ito ay ipinapakita sa pamamagitan ng pagkilos at pagsasakripisyo para sa ikalalaganap ng katarungan at kabutihan.
Itinuturo sa atin ng Islam ang katarungan sa pagtatasa: ang mga may dahilan ay hindi hinuhusgahan tulad ng mga walang dahilan, at ang bawat isa ay gagantimpalaan ayon sa kanilang kakayahan at kalagayan.
Ang pag-ibig sa Allah at sa Kanyang relihiyon ay nangangailangan ng kahandaan na ialay ang kayamanan at maging ang buhay mismo, at ito ang pinakamataas na antas ng pananampalataya.
Ang gantimpala ng Allah ay hindi limitado; binibigyan Niya ang bawat isa ng nararapat, ngunit ang mga nagsusumikap at nag-aalay ng higit ay tumatanggap ng higit na dakilang pabuya.
Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa mga mananampalataya na huwag maging kampante sa kanilang mga tahanan, kundi maging aktibo sa paglilingkod sa relihiyon at sa pamayanan sa anumang paraan na kanilang kaya.
Hindi makakapantay ng mga sumasampalataya na nanatili (sa kanilang tahanan), maliban na lamang ang mga may kapansanan (na naaksidente o bulag o pilay, atbp.), ang mga nagsisikap na mahusay at lumalaban sa Kapakanan ni Allah sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay. Si Allah ay nagtakda ng mga antas sa mga nagsisikap na mabuti at lumalaban sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay nang higit na mataas (kaysa) sa mga nananatili (sa kanilang tahanan). Sa bawat isa sa kanila, si Allah ay nangako ng kabutihan (Paraiso), datapuwa’t higit na pinapahalagahan ni Allah ang mga nagsisikap na mabuti at lumalaban kaysa sa kanya na nananatili (sa kanilang tahanan), sa pamamagitan (ng pagbibigay) ng malaking gantimpala
At sinuman ang pumatay nang sadya sa isang nananampalataya, ang kanyang kabayaran ay Impiyerno, upang manahan dito, ang Poot at Sumpa ni Allah ay nasa kanya at ang malaking kaparusahan ay inihanda para sa kanya
O kayong nagsisisampalataya! Kung kayo ay pumalaot (upang makipaglaban) sa Kapakanan ni Allah, inyong tuklasin (ang katotohanan), at huwag ninyong sabihin sa sinuman na bumati sa inyo (sa pamamagitan ng pagyakap sa Islam): “Ikaw ay hindi isang nananampalataya”, na naghahangadsanapapalisnamgapanindangmakamundong buhay. Mayroong higit na kapakinabangan at labing yaman ng digmaan ang na kay Allah. Kahit na (kung ano man siya ngayon), kayo ay katulad (rin niya) sa inyong mga sarili noon, hanggang sa igawad ni Allah ang Kanyang paglingap (alalaong baga, kayo ay Kanyang pinatnubayan sa Islam), kaya’t maging maingat sa pagkakaroon ng kinikilingan. Si Allah ay Ganap na Nakakaalam ng inyong ginagawa
Hindi makakapantay ng mga sumasampalataya na nanatili (sa kanilang tahanan), maliban na lamang ang mga may kapansanan (na naaksidente o bulag o pilay, atbp.), ang mga nagsisikap na mahusay at lumalaban sa Kapakanan ni Allah sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay. Si Allah ay nagtakda ng mga antas sa mga nagsisikap na mabuti at lumalaban sa pamamagitan ng kanilang kayamanan at buhay nang higit na mataas (kaysa) sa mga nananatili (sa kanilang tahanan). Sa bawat isa sa kanila, si Allah ay nangako ng kabutihan (Paraiso), datapuwa’t higit na pinapahalagahan ni Allah ang mga nagsisikap na mabuti at lumalaban kaysa sa kanya na nananatili (sa kanilang tahanan), sa pamamagitan (ng pagbibigay) ng malaking gantimpala
Katotohanan! Sa kanila na kinuha ng anghel (ang kaluluwa sa kamatayan) habang isinusuong nila ang kanilang sarili sakamalian(sapagkatnanatilisilasaliponngmgahindi sumasampalataya kahit na ang paglikas ay katungkulan sa kanila), sila (ang mga anghel) ay magsasabi (sa kanila): “Sa anong (kalagayan) ba kayo noon? Sila ay magsasabi: “Kami noon ay mahina at inaapi sa kalupaan”. Sila (ang mga anghel) ay magsasabi: “Hindi baga ang kalupaan ni Allah ay lubhang maluwang upang kayo ay makalikas?” Ang mga taong ito ay makakatagpo ng kanilang hantungan sa Impiyerno, – at gaano kasama itong (kanilang) patutunguhan
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
