Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
په مومنانو كې ناست خلق، چې تكلیف والا نه دي، (دوى) او د الله په لار كې په خپلو مالونو او ځانونو سره جهاد كوونكي سره برابرېدلى۔ نه شي، الله په خپلو مالونو او ځانونو سره جهاد كوونكو ته په ناستو باندې په لويې مرتبې سره فضیلت وركړى دى، او له هر یو سره الله د ښې بدلې وعده كړې ده، او الله جهاد كوونكو ته په ناستو باندې په ډېر لوى اجر سره غوره والى وركړى دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
المجاهدون: هغه کسان چې د الله په لاره کې په خپلو مالونو او ځانونو سره جهاد کوي.
درجة: لوړه مرتبه او فضيلت.
الحسنى: جنت او ښه بدله.
د آيت تفسير:
دا آيت د جهاد د فضيلت او د هغو مومنانو ترمنځ توپير څرګندوي چې په جهاد کې ګډون کوي او هغه څوک چې له جهاد څخه کښېناستلي دي. الله تعالی فرمايي چې هغه مومنان چې له جهاد څخه کښېناستلي دي — پرته له هغو کسانو چې عذر لري لکه ناروغان، ړانده، معذورين او نور — او هغه مومنان چې د الله په لاره کې په خپلو مالونو او ځانونو سره جهاد کوي، هیڅکله سره برابر نه دي.
الله تعالی جهاد کوونکو ته د کښېناستلو کسانو په پرتله لوړه درجه ورکړې ده، ځکه چې جهاد کوونکي خپل مال او ځان د الله په لاره کې قربانوي او په حقیقي توګه د دين د ساتنې لپاره هڅه کوي. خو په دې سره سره، الله تعالی دواړو ډلو ته د جنت وعده ورکړې ده — جهاد کوونکو ته د هغوی د قربانۍ په بدل کې او کښېناستلو کسانو ته (چې عذر لري) د هغوی د نيت او صدق په بدل کې.
بیا الله تعالی په ښکاره توګه فرمايي چې جهاد کوونکي به د کښېناستلو کسانو په پرتله ډېر لوی او عظيم اجر ترلاسه کړي، ځکه چې دوی په عمل کې د الله په لاره کې قرباني کړې ده.
د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:
د جهاد عظمت: دا آيت ښيي چې جهاد د الله په لاره کې څومره لوړ مقام لري او هغه کسان چې په دې لاره کې قرباني کوي، د الله په نزد ډېر لوړ مرتبه لري.
د نيت او عمل ارزښت: که څه هم عذر لرونکي کسان له جهاد څخه کښېناستلي دي، خو الله د هغوی نيت او صدق ته ارزښت ورکوي او دوی ته هم د جنت وعده ورکوي. دا ښيي چې الله د هر چا له وسايلو سره سم اجر ورکوي.
د مسلمانانو ترمنځ برابري نه ده: دا آيت ښيي چې په اسلام کې ټول مسلمانان سره برابر نه دي، بلکې هغه څوک چې ډېر قرباني کوي او په عمل کې ښه والی ښيي، لوړ مقام لري.
د الله عدل او رحمت: الله تعالی په خپل عدل سره هر چا ته د هغه د عمل او نيت مطابق اجر ورکوي، او په خپل رحمت سره د عذر لرونکو کسانو لپاره هم د جنت دروازه پرانیزي.
د قربانۍ روحيه: دا آيت مومنان هڅوي چې د الله په لاره کې له خپلو مالونو او ځانونو څخه قرباني وکړي، ځکه چې دا قرباني په آخرت کې د لوړ مقام او عظيم اجر سبب ګرځي.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
