Niso · 95/176
Tarjima Translit — Niso surasi
لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥
Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 O'zbek tilida
Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар. Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди. Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган. Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْقَاعِدُونَ – (jihoddan) tutilib qolganlar, qatnashmaganlar.
  • أُولِي الضَّرَرِ – uzrli sabablarga ega bo‘lganlar, ya’ni kasal, ko‘zi ojiz, nogiron kabi jihodga chiqishga qodir bo‘lmaganlar.
  • الْمُجَاهِدُونَ – Alloh yo‘lida moli va joni bilan kurashuvchilar.
  • الْحُسْنَى – eng yaxshi mukofot, ya’ni jannat.
  • أَجْرًا عَظِيمًا – ulkan, beqiyos savob va ajr.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyati karimada mo‘minlarning ikki toifasini bir-biriga teng emasligini bayon qilmoqda. Birinchi toifa – uzrli sabablari (kasallik, zaiflik, ko‘zi ojizlik va shu kabi holatlar) tufayli jihodga chiqa olmay qolgan mo‘minlardir. Ikkinchi toifa – Alloh yo‘lida o‘z mol-mulki va jonini fido qilib, haqiqiy jihod qilgan mo‘minlardir. Alloh bu ikki toifani hech qachon baravar qilmasligini, ular orasida katta farq borligini ta’kidlaydi.

Alloh taolo moli va joni bilan jihod qilgan mo‘minlarni uzrli sabab bilan qolgan mo‘minlardan bir daraja ustun qo‘yganini bildiradi. Chunki mujohid o‘z niyati bilan birga amalda ham jonini va molini Alloh yo‘lida sarflaydi, xavf-xatarga o‘zini tashlaydi, shu bilan Allohga bo‘lgan muhabbatini va iymonini isbotlaydi. Uzrli sabab bilan qolgan mo‘min esa niyatida xayrli bo‘lsa-da, amalda jihodga qodir emas, shuning uchun uning darajasi mujohiddan past bo‘ladi.

Shu bilan birga, Alloh taolo ikkala toifaga ham – mujohidlarga ham, uzrli sabab bilan qolganlarga ham – jannatni va’da qilganini aytadi. Chunki ularning ikkalasi ham mo‘min, Allohga va Uning Rasuliga iymon keltirgan. Ammo Alloh mujohidlarni uzrli sabab bilan qolganlardan ulkan ajr va savob bilan ustun qo‘yganini ta’kidlaydi. Bu ustunlik faqat bir daraja emas, balki juda katta, beqiyos mukofotdir.

Foydalar va ibratlar:

  1. Alloh yo‘lida mol va jon bilan kurashish – iymonning eng oliy ko‘rinishlaridan biri bo‘lib, mo‘minning Allohga bo‘lgan muhabbati va sadoqatini namoyon etadi.
  2. Islomda uzrli sabablar hisobga olinadi – kimki haqiqatan qodir bo‘lmasa, undan imkoniyat doirasidagi amal talab qilinadi, lekin niyatning xolisligni Alloh biladi.
  3. Bu oyat mo‘minlarni jihodga, ya’ni yaxshilik yo‘lida kurashishga, o‘z kuch-g‘ayrati va molini Alloh yo‘lida sarflashga undaydi, chunki bu ulkan ajr va darajalarga olib boradi.
  4. Allohning adolati va rahmati shundaki, U har bir bandaga o‘z imkoniyati va amaliga yarasha mukofot beradi, lekin ko‘proq qurbonlik qilganlarga ko‘proq fazl va karamat ato etadi.


📜 Oyat 93-97 — Niso surasi

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
Ким бир мўминни қасддан ўлдирса, унинг жазоси жаҳаннамдир. Унда абадий қолур. Унга Аллоҳнинг ғазаби ва лаънати ёғилур. Ва Аллоҳ унга улкан азобни тайёрлагандир.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор. Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди. Бас, аниқлаб олинг. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар. Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди. Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган. Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар. Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон жой!
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
95Oyat

Tarjima — Niso 95

Niso surasi Oyat 95 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари…

Sura Oyat 95/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 93–97. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers