نساء سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا)…

نساء · 95/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا) جىھادقا چىقمىغانلار اﷲ يولىدا ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلار بىلەن باراۋەر بولمايدۇ. اﷲ ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلارنى جىھادقا چىقمىغانلاردىن بىر دەرىجە ئۈستۈن قىلدى. بۇ ئىككى خىل كىشىلەر (يەنى ئۆزرىسى بولۇپ جىھادقا چىقالمىغانلار ۋە جىھادقا چىققۇچىلار) نىڭ ھەممىسىگە اﷲ جەننەتنى ۋەدە قىلدى. اﷲ جىھاد قىلغۇچىلارغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىپ، ئۇلارنى (ئۆزرىسىز تۇرۇپ جىھادقا چىقمىغانلاردىن ئارتۇق) قىلدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يَسْتَوِي: باراۋەر بولمايدۇ، تەڭ بولمايدۇ.
الْقَاعِدُونَ: ئولتۇرغۇچىلار، يەنى جىھادقا چىقمىغانلار.
أُولِي الضَّرَرِ: زىيان-زەخمەت ئىگىلىرى، يەنى كېسەل، ئەما ۋە باشقا ئەزۇرلۇق كىشىلەر.
الْمُجَاهِدُونَ: جىھاد قىلغۇچىلار، ئاللاھ يولىدا كۈرەش قىلغۇچىلار.
دَرَجَةً: دەرىجە، مەرتىۋە.
الْحُسْنَى: ئەڭ ياخشى نەرسە، يەنى جەننەت.
أَجْرًا عَظِيمًا: ئۇلۇغ مۇكاپات.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرنى ئىككى گۇرۇپپىغا ئايرىپ، ئۇلارنىڭ باراۋەر ئەمەسلىكىنى بايان قىلىدۇ. بىرىنچى گۇرۇپپا: ئەزۇرلۇق بولمىغان تۇرۇقلۇق جىھادقا چىقمىغان ئولتۇرغۇچى مۇئمىنلەر. ئىككىنچى گۇرۇپپا: ماللىرى ۋە جانلىرى بىلەن ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلغان مۇئمىنلەر. ئاللاھ تائالا جىھاد قىلغۇچىلارنى ئولتۇرغۇچىلارغا قارىغاندا بىر دەرىجە ئۈستۈن قىلدى. لېكىن ئاللاھ ھەر ئىككى گۇرۇپپىغا — جىھاد قىلغۇچىلارغا ۋە ئەزۇرلۇق سەۋەبتىن ئولتۇرغۇچىلارغا — جەننەتنى ۋەدە قىلدى. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئاللاھ جىھاد قىلغۇچىلارنى ئولتۇرغۇچىلارنىڭ ئۈستىگە ئۇلۇغ مۇكاپات بىلەن ئۈستۈن قىلدى.

بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھ يولىدا مال-مۈلۈك ۋە جاننى پىدا قىلىپ جىھاد قىلىش ئىنتايىن يۇقىرى مەرتىۋىلىك ئىبادەتتۇر. ئەمما ئەزۇرلۇق كىشىلەر مەسئۇلىيەتتىن ئازادتۇر، ئۇلارنىڭ ئولتۇرۇشى جىھادقا چىقمىغانلارنىڭ ئولتۇرۇشى بىلەن ئوخشاش ئەمەس. ئاللاھ ھەر ئىككى تەرەپكە ياخشى ئاقىبەت ۋەدە قىلغان.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى جىھاد قىلغۇچىلارنى ئالاھىدە ئىززەتلەيدۇ ۋە ئۇلارنىڭ مەرتىۋىسىنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ.
ئاللاھ يولىدا مال ۋە جان بىلەن كۈرەش قىلىش ئەڭ ئۇلۇغ ئىبادىلەردىن بىرىدۇر.
ئىسلام دىنى ئەزۇرلۇق كىشىلەرگە رەھىمدىل، ئۇلارنى مەسئۇلىيەتتىن ئازاد قىلغان.
ئاللاھ ھەر قانداق ياخشى ئەمەل قىلغۇچىغا جەننەتنى ۋەدە قىلغان، بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئادىللىق ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك دىنىدۇر، ھەر كىشىگە ئۆز ئەمىلىگە يارىشا مۇكاپات بېرىلىدۇ.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى جىھاد ۋە ياخشى ئەمەللەرگە تەرغىب قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ قەلبىنى ئىسلامغا مەھەببەت بىلەن تولدۇرىدۇ.

📜 ئايەت 93-97 — نساء سۈرىسى

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

كىمكى بىر مۆمىننى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئۇنىڭ جازاسى جەھەننەم بولىدۇ، ئۇ جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ نىڭ غەزىپىگە ۋە لەنىتىگە دۇچار بولىدۇ. اﷲ ئۇنىڭغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلايدۇ

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

ئى مۆمىنلەر! اﷲ يولىغا (يەنى غازاتقا) ئاتلانغان ۋاقتىڭلاردا ھەقىقەتلەپ ئىش قىلىڭلار (يەنى مۆمىن ياكى كاپىرلىقى ئېنىق بولغۇچە ئۆلتۈرۈشكە ئالدىراپ كەتمەڭلار)، سىلەرگە مۇسۇلمان بولغانلىقىنى بىلدۈرۈپ سالام بەرگەن ئادەمگە - دۇنيانىڭ مال - مۈلكىنى (غەنىيمەتنى) كۆزلەپ - سەن مۆمىن ئەمەسسەن دېمەڭلار (يەنى ئۆلۈشتىن قورقۇپ سالام بەردىڭ دەپ ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتمەڭلار)، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا (مۇنداقلارنى ئۆلتۈرۈشتىن سىلەرنى بىھاجەت قىلىدىغان) نۇرغۇن غەنىيمەتلەر (يەنى ساۋاب) بار، ئىلگىرى سىلەرمۇ ئەنە شۇنداق (كاپىر) ئىدىڭلار، كېيىن اﷲ سىلەرگە (ئىماننى) ئىلتىپات قىلدى، (ئۇلارنى ئۆزۈڭلارغا سېلىشتۇرۇپ) ھەقىقەتلەپ ئىش قىلىڭلار. اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اﷲ (ئۇلارغا) بەلەن مەرتىۋىلەر، مەغپىرەت ۋە رەھمەت ئاتا قىلدى، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچىلار (يەنى ھىجرەتنى تەرك ئېتىپ كۇففارلار بىلەن بىللە تۇرغۇچىلار) نىڭ جانلىرى پەرىشتىلەر تەرىپىدىن ئېلىنىدىغان چاغدا، پەرىشتىلەر ئۇلاردىن: «(دىنىڭلارنىڭ ئىشىدا) قايسى ھالەتتە ئىدىڭلار؟» دەپ سورايدۇ. ئۇلار: «زېمىندا (يەنى مەككى زېمىنىدا) بىز (دىننى بەرپا قىلىشتىن) بوزەك قىلىنغان ئىدۇق» دەيدۇ. پەرىشتىلەر: «ھىجرەت قىلساڭلار اﷲ نىڭ زېمىنى كەڭرى ئەمەسمىدى؟» دەيدۇ. ئەنە شۇ (ھىجرەت قىلمىغان) لارنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر. جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!

→ ئايەت 94 📖 نساء ئايەت 96 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

95ئايەت

تەرجىمە — نساء 95

نساء سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا)…

سۈرىسى ئايەت 95/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 93–97. ئۇيغۇرچە: Türkçe.