Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
গৃহে উপবিষ্ট মুসলমান-যাদের কোন সঙ্গত ওযর নেই এবং ঐ মুসলমান যারা জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর পথে জেহাদ করে,-সমান নয়। যারা জান ও মাল দ্বারা জেহাদ করে, আল্লাহ তাদের পদমর্যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ্টদের তুলনায় এবং প্রত্যেকের সাথেই আল্লাহ কল্যাণের ওয়াদা করেছেন। আল্লাহ মুজাহেদীনকে উপবিষ্টদের উপর মহান প্রতিদানে শ্রেষ্ঠ করেছেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
माज़ूर लोगों के सिवा जेहाद से मुंह छिपा के घर में बैठने वाले और ख़ुदा की राह में अपने जान व माल से जिहाद करने वाले हरगिज़ बराबर नहीं हो सकते (बल्कि) अपने जान व माल से जिहाद करने वालों को घर बैठे रहने वालें पर ख़ुदा ने दरजे के एतबार से बड़ी फ़ज़ीलत दी है (अगरचे) ख़ुदा ने सब ईमानदारों से (ख्वाह जिहाद करें या न करें) भलाई का वायदा कर लिया है मगर ग़ाज़ियों को खाना नशीनों पर अज़ीम सवाब के एतबार से ख़ुदा ने बड़ी फ़ज़ीलत दी है
গৃহে উপবিষ্ট মুসলমান-যাদের কোন সঙ্গত ওযর নেই এবং ঐ মুসলমান যারা জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর পথে জেহাদ করে,-সমান নয়। যারা জান ও মাল দ্বারা জেহাদ করে, আল্লাহ তাদের পদমর্যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ্টদের তুলনায় এবং প্রত্যেকের সাথেই আল্লাহ কল্যাণের ওয়াদা করেছেন। আল্লাহ মুজাহেদীনকে উপবিষ্টদের উপর মহান প্রতিদানে শ্রেষ্ঠ করেছেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الْقَاعِدُونَ – যারা (জিহাদ থেকে) বসে থাকে, পিছনে থাকে।
أُولِي الضَّرَرِ – যাদের ওজর আছে, যেমন: রোগী, অন্ধ, পঙ্গু ইত্যাদি।
الْمُجَاهِدُونَ – যারা আল্লাহর পথে প্রাণ ও ধন-সম্পদ দিয়ে সংগ্রাম করে।
الْحُسْنَى – সর্বোত্তম প্রতিদান, অর্থাৎ জান্নাত।
أَجْرًا عَظِيمًا – মহাপুরস্কার, বিশাল প্রতিদান।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যারা প্রকৃত ওজর (অক্ষমতা) ছাড়া জিহাদ থেকে বিরত থাকে এবং যারা নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা কখনো সমান হতে পারে না। যাদের চোখ, পা বা শরীরের কোনো অংশে ত্রুটি আছে, অথবা তারা এমন রোগে আক্রান্ত যার কারণে জিহাদে অংশ নেওয়া সম্ভব নয়—তারা ওজরগ্রস্ত, তাদের জন্য অবকাশ আছে এবং তারা পাপী নয়। কিন্তু যে সুস্থ-সবল ব্যক্তি অলসতা বা দুনিয়ার মোহের কারণে জিহাদে অংশ নেয় না, সে কখনো মুজাহিদের সমান হতে পারে না।
আল্লাহ তাআলা মুজাহিদদেরকে তাদের ধন-সম্পদ ও জীবন ব্যয় করার কারণে ওজরগ্রস্তদের চেয়ে এক বিশেষ মর্যাদা দান করেছেন। কারণ মুজাহিদ শুধু নিয়তই করে না, বরং তা বাস্তবে প্রাণ ও সম্পদ দিয়ে প্রমাণ করে। অন্যদিকে ওজরগ্রস্ত ব্যক্তি মনে মনে চায়, কিন্তু তার সামর্থ্য নেই। তাই তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি, তবে মর্যাদার দিক থেকে মুজাহিদদের থেকে এক ধাপ নিচে।
এরপর আল্লাহ তাআলা উভয় দলকেই জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন—মুজাহিদ এবং ওজরগ্রস্ত উভয়কেই। তবে মুজাহিদদের জন্য রয়েছে বিশেষ বিশাল পুরস্কার, যা সাধারণের চেয়ে অনেক বেশি। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ ও সম্মান।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলামে কর্ম ও ত্যাগের গুরুত্ব অপরিসীম। শুধু মুখে ঈমান বলা নয়, বরং আল্লাহর পথে নিজের প্রাণ ও সম্পদ ব্যয় করাই প্রকৃত ঈমানের প্রমাণ।
যারা সত্যিকারের অক্ষম, তাদের জন্য ইসলামে সহানুভূতি ও অবকাশ রয়েছে। তাদের প্রতি কোনো কঠোরতা নেই, বরং তাদের জন্যও জান্নাতের প্রতিশ্রুতি আছে।
আল্লাহর দৃষ্টিতে মানুষের মর্যাদা নির্ধারিত হয় তার ত্যাগ ও কুরবানির ভিত্তিতে। যত বেশি ত্যাগ, তত বেশি মর্যাদা।
এই আয়াত মুসলিমদেরকে উদ্বুদ্ধ করে যে, যে কোনো ভালো কাজে—বিশেষ করে দ্বীনের জন্য সংগ্রামে—সাধ্যমতো অংশ নেওয়া উচিত, কারণ এর প্রতিদান অপরিসীম।
ইসলাম এমন একটি ধর্ম, যেখানে নারী-পুরুষ, সুস্থ-অসুস্থ, সক্ষম-অক্ষম—সবার জন্য রয়েছে উপযুক্ত পথ ও পুরস্কার। এটি ইসলামের সর্বজনীন ও সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গির প্রমাণ।
যে ব্যক্তি স্বেচ্ছাক্রমে মুসলমানকে হত্যা করে, তার শাস্তি জাহান্নাম, তাতেই সে চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তার জন্যে ভীষণ শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যখন আল্লাহর পথে সফর কর, তখন যাচাই করে নিও এবং যে, তোমাদেরকে সালাম করে তাকে বলো না যে, তুমি মুসলমান নও। তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদ অন্বেষণ কর, বস্তুতঃ আল্লাহর কাছে অনেক সম্পদ রয়েছে। তোমরা ও তো এমনি ছিলে ইতিপূর্বে; অতঃপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। অতএব, এখন অনুসন্ধান করে নিও। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের কাজ কর্মের খবর রাখেন।
গৃহে উপবিষ্ট মুসলমান-যাদের কোন সঙ্গত ওযর নেই এবং ঐ মুসলমান যারা জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর পথে জেহাদ করে,-সমান নয়। যারা জান ও মাল দ্বারা জেহাদ করে, আল্লাহ তাদের পদমর্যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ্টদের তুলনায় এবং প্রত্যেকের সাথেই আল্লাহ কল্যাণের ওয়াদা করেছেন। আল্লাহ মুজাহেদীনকে উপবিষ্টদের উপর মহান প্রতিদানে শ্রেষ্ঠ করেছেন।
যারা নিজের অনিষ্ট করে, ফেরেশতারা তাদের প্রাণ হরণ করে বলে, তোমরা কি অবস্থায় ছিলে? তারা বলেঃ এ ভূখন্ডে আমরা অসহায় ছিলাম। ফেরেশতারা বলেঃ আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যে, তোমরা দেশত্যাগ করে সেখানে চলে যেতে? অতএব, এদের বাসস্থান হল জাহান্নাম এবং তা অত্যন্ত মন্দ স্থান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
