Nisa surəsi Ayə 95 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlərdən – üzürlülər istisna olmaqla

Nisa · 95/176

Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi

لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Möminlərdən – üzürlülər istisna olmaqla – evdə oturanlarla Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad edənlər eyni olmazlar. Allah öz malları və canları ilə cihad edənləri evdə oturanlardan dərəcə etibarilə üstün etdi. Allah onların hamısına ən gözəl nemət vəd etmişdir. Allah mücahidləri evdə oturanlardan böyük bir mükafatla üstün etmişdir.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Qaidun – cihaddan geri qalanlar, oturanlar.
Ülü-dərər – əlillər, xəstələr, korlar və digər üzrlü şəxslər.
Mucahidun – Allah yolunda malı və canı ilə vuruşanlar.
Dərəcə – yüksək məqam, fəzilət.
Hüsna – ən gözəl mükafat, yəni Cənnət.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah möminlərin iki dəstəsini müqayisə edir: cihaddan geri qalanlar və Allah yolunda malı-canı ilə cihad edənlər. Allah-Təala buyurur ki, üzrsüz səbəbdən cihaddan geri qalan möminlərlə, Allah yolunda malları və canları ilə vuruşan mücahidlər heç vaxt eyni ola bilməzlər. Lakin bu müqayisədən o kəslər istisnadır ki, onların geri qalmağa haqq qəbul etdiyi üzrləri var – xəstəlik, əlillik, korluq və sair bu kimi maneələr.

Uca Allah mücahidləri – malını və canını Allah yolunda fəda edənləri – üzrlü səbəbdən evdə qalan möminlərdən bir dərəcə üstün tutmuşdur. Bu üstünlük onların niyyətlə yanaşı, əməli də birləşdirmələri səbəbindəndir. Çünki mücahid həm qəlbi ilə niyyət edir, həm də bədəni ilə fəaliyyət göstərir. Üzrlü olan qaid isə yalnız niyyətindədir, amma əməl etməyə imkanı yoxdur.

Bununla belə, Allah-Təala hər iki dəstəyə – həm mücahidlərə, həm də üzrlü olduğu üçün geri qalanlara – Cənnət vəd etmişdir. Çünki hər iki qrup da Allah yolunda olan niyyət və səylərinə görə mükafat alacaqdır. Lakin Uca Allah mücahidləri qaidlərdən böyük bir mükafatla – əzəmətli bir əcrlə üstün tutmuşdur.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini əməllə yanaşı niyyətə də böyük əhəmiyyət verir. Allah yolunda canını və malını fəda etmək ən uca məqamlardan biridir. Lakin əgər insanda real maneə varsa – xəstəlik, əlillik və ya başqa üzrlü səbəb – o da Allahın mərhəmətindən ümidini kəsməməlidir. Çünki Allah ədalət sahibidir və hər kəsə öz niyyəti və imkanı daxilində mükafat verir.

Ey mömin qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə göstərir ki, Allah yolunda xidmətin bir çox yolu var. Kimin gücü çatırsa, malı və canı ilə cihad etsin; kimin imkanı yoxdursa, dua və xeyirxah əməlləri ilə bu yola dəstək olsun. Əsas olan qəlbin Allah yolunda olması və çalışmaqdır. Allah heç bir kəsin əməyini zay etməz və hər kəsə öz lütfü ilə ən gözəl mükafatı verər. Gəlin, hər birimiz öz imkanımız daxilində Allah yolunda olmağa çalışaq və bu mübarək ayənin bizə öyrətdiyi dərsi ürəklərimizə yerləşdirək!

📜 Ayə 93-97 — Nisa surəsi

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Hər kəs qəsdən bir mömini öldürərsə, onun cəzası içərisində əbədi qalacağı Cəhənnəmdir. Allah ona qəzəblənər, onu lənətləyər və onun üçün böyük bir əzab hazırlayar.

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ey iman gətirənlər! Allah yolunda döyüşə çıxdığınız zaman kiminlə vuruşacağınızı yəqin edin və sizə salam verən şəxsə, dünya həyatının fani mənfəətinə can ataraq: “Sən mömin deyilsən!”– deməyin. Allah yanında çox qənimətlər vardır. Əvvəllər siz də belə idiniz, Allah sizə mərhəmət göstərdi. Odur ki, kiminlə vuruşacağınızı yəqin edin! Şübhəsiz ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Bu, Onun tərəfindən möminlərə nəsib olan dərəcələr, bağışlanma və mərhəmətdir. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Mələklər özlərinə zülm edənlərin canlarını alarkən onlara: “Siz nə halda idiniz?”– deyəcəklər. Onlar: “Biz yer üzündə zəif insanlar idik!”– deyəcəklər. Mələklər də onlara: “Məgər Allahın torpağı o qədər geniş deyildimi ki, siz orada hicrət edəydiniz?”– deyəcəklər. Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis dönüş yeridir.

← Ayə 94 📖 Nisa Ayə 96 →

NisaQuran İndeksi

176Ayə

MədinəRevelation

95Ayə

Tərcümə — Nisa 95

Nisa surəsi Ayə 95 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlərdən – üzürlülər istisna olmaqla – evdə oturanlarla Allah yolunda…

Surə Ayə 95/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 93–97. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3