Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой,
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд, бо касоне, ки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд, баробар нестанд. Худо касонеро, ки ба молу ҷони хеш ҷиҳод мекунанд, бар онон, ки аз ҷанг сар метобанд, ба дараҷоте бартарӣ додааст. Ва Худо ҳамаро ваъдаҳои некӯ додааст. Ва ҷиҳодкунандагонро бар онҳо, ки аз ҷиҳод сар метобанд, ба музде бузург фазилат додааст.
И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой,
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
القاعدون: المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله.
غير أولي الضرر: أي غير أصحاب الأعذار الشرعية، كالمرضى والعميان وأصحاب الإعاقات الجسدية التي تمنعهم من القتال.
المجاهدون في سبيل الله: الذين يبذلون جهدهم ومالهم وأنفسهم لنصرة دين الله وإعلاء كلمته.
درجة: منزلة عالية ورفعة خاصة في الجنة.
الحسنى: الجنة وما فيها من خير وفضل عظيم.
التفسير:
إن الله تعالى يقرر حقيقة عظيمة في هذه الآية الكريمة: أن المؤمنين الذين قعدوا عن الجهاد بغير عذر شرعي، لا يمكن أن يستووا مع المجاهدين الذين بذلوا أموالهم وأنفسهم في سبيل الله. فالمجاهدون ضحوا بكل غالٍ ونفيس، وقدموا أرواحهم رخيصة في سبيل إعلاء كلمة الله، بينما القاعدون بلا عذر لم يشاركوا في هذا الشرف العظيم.
فقد فضّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين درجة عالية في الجنة، لأن المجاهد جمع بين النية الصادقة والعمل الجاد، بينما القاعد عن الجهاد بعذر - كالمرض أو العمى - له النية الصادقة لكنه لم يستطع العمل، فكانت درجته دون درجة المجاهد.
ومع هذا الفضل الكبير للمجاهدين، فإن الله تعالى وعد كلا الفريقين الجنة: المجاهدين الذين بذلوا أموالهم وأنفسهم، والقاعدين من أصحاب الأعذار الذين صدقت نياتهم وعجزت قدراتهم. فالجميع في رحمة الله وفضله، لكن الله فضل المجاهدين على القاعدين أجراً عظيماً لا يعلم قدره إلا الله.
رسالة دعوية:
أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتذوق حلاوة الإيمان! إن الله تعالى يرفع درجات المجاهدين في سبيله درجات عالية، ويكرمهم بأجر عظيم لا حدود له. وهذا يدلنا على عظمة الجهاد في الإسلام، وأنه من أعظم القربات إلى الله.
فإن كنت قادراً على الجهاد بنفسك أو بمالك أو بدعوتك أو بعلمك، فلا تتخلف عن هذا الخير العظيم. وإن كنت من أصحاب الأعذار، فلا تحزن، فالله وعدك الجنة بنية صادقة، لكن اعلم أن درجة المجاهدين أعلى وأرفع.
لنحرص جميعاً على أن نكون من السابقين إلى الخيرات، وأن نبذل ما نستطيع في سبيل الله، فما عند الله خير وأبقى، والأجر عظيم والثواب جزيل.
О вы, кто верует! Коль по пути Господнему отправитесь в поход, Предусмотрительно себя ведите - Тому, кто с миром встретит вас в пути, Не говорите: "Ты - неверный", Желая завладеть случайным благом ближней жизни, - Ведь у Аллаха - изобилие добра и благ. Вы раньше были же такими, (как и он), Пока Аллах не оказал вам милость. А потому предусмотрительными будьте, - Ему известны все деянья ваши.
И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой,
Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Ответят те: "Мы были слабы на земле!" И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.