Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
القاعدون: کسانی که از جهاد بازنشستهاند و در خانه نشستهاند.
أولی الضرر: صاحبان عذر و کسانی که دچار بیماری، نابینایی یا نقص جسمی هستند که آنان را از جهاد معذور میدارد.
درجة: مرتبهای بلند و برتری در پیشگاه خداوند.
الحسنی: پاداش نیکو و بهشت.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنان را به دو گروه تقسیم میکند: گروهی که به دلیل عذر شرعی (مانند بیماری، نابینایی یا ناتوانی جسمی) از جهاد بازنشستهاند، و گروهی که با جان و مال خود در راه خدا جهاد میکنند. خداوند تصریح میفرماید که این دو گروه هرگز برابر نیستند. کسانی که با اموال و جانهای خود در راه خدا تلاش میکنند، بر کسانی که بدون عذر از جهاد بازماندهاند، برتری دارند و خداوند آنان را یک درجه بالاتر قرار داده است. اما نکته مهم این است که خداوند به هر دو گروه وعده پاداش نیکو داده است؛ زیرا مؤمنان معذور نیز در دل آرزوی جهاد دارند و نیت خیرشان محفوظ است، اما به دلیل عذر شرعی نمیتوانند شرکت کنند. در پایان آیه، خداوند برتری مجاهدان را بر قاعدان (چه معذور و چه غیرمعذور) با پاداشی عظیم و بزرگ تأکید میکند که نشاندهنده عظمت جایگاه جهاد در اسلام است.
فواید و پیامهای آیه:
عدالت الهی: خداوند هر کسی را به اندازه توان و عملش پاداش میدهد و کسانی که عذر دارند، نه تنها مؤاخذه نمیشوند، بلکه مشمول رحمت و پاداش الهی نیز قرار میگیرند. این نشاندهنده لطف و عدالت خداوند است.
ارزش عمل و تلاش: اسلام دین عمل و تلاش است و کسانی که در راه خدا فداکاری میکنند، از جایگاه والایی برخوردارند. این آیه مؤمنان را به تلاش و فداکاری در راه خدا تشویق میکند.
تسلی و آرامش برای معذوران: کسانی که به دلیل بیماری یا ناتوانی نمیتوانند در جهاد شرکت کنند، نباید ناامید شوند؛ زیرا خداوند نیت خیر آنان را میپذیرد و به آنان نیز پاداش نیکو عطا میکند. این پیام، امید و آرامش را در دل مؤمنان زنده میکند.
تربیت روحیه ایثار: آیه، روحیه ایثار و فداکاری را در جامعه تقویت میکند و به مسلمانان میآموزد که در راه دفاع از دین و ارزشهای الهی، از جان و مال خود دریغ نکنند. این درس بزرگی برای زندگی فردی و اجتماعی است.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مىستانند در حالى كه بر خويشتن ستم كرده بودند. از آنها مىپرسند: در چه كارى بوديد؟ گويند: ما در روى زمين مردمى بوديم زبون گشته. فرشتگان گويند: آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن مهاجرت كنيد؟ مكان اينان جهنم است و سرانجامشان بد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.