සූරා අන්-නිසා ආයාත් 95 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය විශ්වාස කළ අය අතරින් බාධක කරුණු ඇත්තන් හැර (සටනට…

අන්-නිසා · 95/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Laa yastawil qaa`idoona Minal mu`mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim `alalqaa`ideena darajab; wa kullanw wa`adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena `alal qaa`ideena ajran `azeemaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දේවත්වය විශ්වාස කළ අය අතරින් බාධක කරුණු ඇත්තන් හැර (සටනට නොගොස්) රැඳී සිටියවුන්, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම වස්තුව ද තම ජීවිත ද කැප කළවුන්ට සමාන නොවන්නේය. (එසේ) රැඳී සිටියවුන්ට වඩා තම වස්තුව ද තම ජීවිත ද කැපකළවුන් ව අල්ලාහ් තරාතිරමින් උසස් කළේය. අල්ලාහ් සියල්ලන් හට යහපත දෙන බව පොරොන්දු වී ඇත. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම ජීවිතය කැපකළවුන්ව (සටනට නොගොස්) රැඳී සිටියවුන්ට වඩා, අල්ලාහ් අතිමහත් ප්‍රතිඵල වලින් උසස් කර ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

الْقَاعِدُونَ – (ජිහාද් සඳහා) නොයා ඉවත්ව සිටින්නන්
أُولِي الضَّرَرِ – නීත්‍යානුකූල බාධාවන් ඇති අය (රෝගීන්, අන්ධයන් වැනි)
الْمُجَاهِدُونَ – අරගල කරන්නන් (අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ)
دَرَجَةً – උසස් තත්ත්වයක් / පියවරක්
الْحُسْنَى – යහපත්ම ප්‍රතිඵලය (ස්වර්ගය)

අර්ථ විවරණය:

නීත්‍යානුකූල බාධාවන් (රෝග, අන්ධභාවය වැනි) නොමැතිව ජිහාදයෙන් ඉවත්ව සිටින දේව විශ්වාසවන්තයින් සහ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම ධනය හා ජීවිතය පරිත්‍යාග කරමින් අරගල කරන්නන් කිසිසේත් සමාන නොවේ. අල්ලාහ් තම ධනය හා ජීවිතය කැප කරන අරගලකරුවන්ට, බාධාවකින් තොරව ඉවත්ව සිටින්නන්ට වඩා උසස් තත්ත්වයක් ලබා දී ඇත. කෙසේ වෙතත්, අල්ලාහ් මෙම කණ්ඩායම් දෙකටම (අරගලකරුවන්ට සහ නීත්‍යානුකූල බාධා ඇති නිසා ඉවත්ව සිටින්නන්ට) යහපත්ම ප්‍රතිඵලය වන ස්වර්ගය පොරොන්දු වී ඇත. එහෙත් අල්ලාහ් අරගලකරුවන්ට, ඉවත්ව සිටින්නන්ට වඩා අතිමහත් වූ ප්‍රතිඵලයක් (අජ්‍ර්) ලබා දී ඇත. මක්නිසාද අරගලකරුවා තම අදහස සමඟ ක්‍රියාවේ යෙදෙන අතර, ඉවත්ව සිටින්නාට අදහස පමණක් ඇත. එබැවින් අරගලකරුවන්ට විශාල ත්‍යාගයක් හිමි වේ.

උපදේශන සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැපවීමේදී, ධනය හා ජීවිතය පරිත්‍යාග කිරීම ඉතා උසස් ක්‍රියාවක් වන අතර, එය අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදය හා උසස් තත්ත්වය ලබා ගැනීමට හේතු වේ.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය අතිමහත්ය – නීත්‍යානුකූල බාධා ඇති අයට ද ඔවුන්ගේ තත්ත්වය අනුව ත්‍යාග හිමි වේ. එබැවින් කිසිවෙකුට බලාපොරොත්තු සුන් වීමට අවශ්‍ය නැත.
අදහස පමණක් නොව ක්‍රියාව ද වැදගත් බව මෙමගින් පෙනේ. අදහස හා ක්‍රියාව එක්වූ විටය උසස්ම ත්‍යාගය හිමි වන්නේ.
මුස්ලිම්වරුන් අතර එකමුතුකම හා සහයෝගය අත්‍යවශ්‍ය වේ – සමහරු අරගල කරන අතර, බාධා ඇති අය ඔවුන්ට සහාය විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සත්‍යයකි – යහපත් ක්‍රියා කරන සැමටම යහපත් ප්‍රතිඵලය ලැබෙනු ඇත. මෙය දේව විශ්වාසවන්තයින්ට මහත් සැනසීමක් හා දිරිගැන්වීමක් ගෙන දෙයි.

📜 ආයාත් 93-97 — සූරා අන්-නිසා

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

කවරෙකු දේවත්වය විශ්වාස අයෙකුව උවමනාවෙන් ඝාතනය කරන්නේ ද එවිට ඔහුගේ ප්‍රතිවිපාකය නිරය වේ. එහි ඔහු සදාතනිකයකු වේ. තවද අල්ලාහ් ඔහු කෙරෙහි කෝප විය. තවද ඔහුට ශාප කළේය. තවද ඔහු වෙනුවෙන් අතිමහත් දඬුවමක් පිළියෙල කර ඇත්තේය.

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (යුද වැදීමට) ගිය විට (සතුරා කවුරුන්දැයි) පැහැදිලි කර ගනිවු. නුඹලාට සලාම් (සමාදානය) ඉදිරිපත් කළ අයට නුඹලා මෙලොව ජීවිතයේ සම්පත් සොයමින් ‘නුඹ දේවත්වය විශ්වාස කළ අයකු නොවේ’ යැයි නොපවසනු. අල්ලාහ් අබියස බොහෝ සම්පත් ඇත. මීට පෙර නුඹලා ද සිටියේ මෙලෙසමය. පසුව අල්ලාහ් නුඹලාට උපකාර කළේය. එබැවින් පැහැදිලි කර ගනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තය.

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

තරාතිරමෙන් ද සමාවෙන් ද ආශිර්වාදයෙන් ද (අල්ලාහ් ඔවුන්ව උසස් කර ඇත). තවද අල්ලාහ් අතික්ෂමාශීලී; මහා කරුණාභරිතය.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

තමන්ටම අපරාධ කර ගත්තවුන් ලෙස සිටිය දී ඔවුන් ව මලක්වරු මරණයට පත් කරන විට “නුඹලා කවර තත්ත්වයක සිටියෙහු දැ” යි විමසති. එවිට “මහපොළොවේ අපි දුබලයින් ලෙස සිටියෙමු” යැයි ඔවුහු පවසති. “අල්ලාහ්ගේ මහපොළොව විශාල නොවීද? එහෙයින් නුඹලා එහි සංක්‍රමණය වීමට තිබුණි” යැයි පවසති. මොවුන් පිවිසෙන ස්ථානය නිරය වේ. එය නවාතැනින් ඉතා නපුරු විය.

← ආයාත් 94 📖 අන්-නිසා ආයාත් 96 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

95ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 95

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 95 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය විශ්වාස කළ අය අතරින් බාධක කරුණු ඇත්තන් හැර (සටනට…

සූරා ආයාත් 95/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 93–97. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3