Sure An-Nisa — Vers 100

Bedeutung der Wörter:

• مُرَاغَمًا: Ein Ort, an den man sich zurückziehen und auswandern kann, um den Feinden zu trotzen und sie zu demütigen. Der Ursprung des Wortes bezieht sich auf das Anhaften der Nase am Boden in Unterwerfung – hier jedoch im Sinne von „Ausweichort“ und „Zufluchtsstätte“.
• وَسَعَةً: Weite im Lebensunterhalt und Wohlstand, also ein auskömmliches und angenehmes Leben.
• يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ: Der Tod ereilt ihn, bevor er sein Ziel erreicht.
• وَقَعَ أَجْرُهُ: Sein Lohn ist festgelegt und gesichert.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Wer aus einem Land des Unglaubens in ein Land des Islam auswandert – aus Liebe zu Allah, um seine Religion zu schützen und das Wort Allahs zu erhöhen –, der wird in der Erde einen reichlichen Ausweichort finden. Das bedeutet: Er wird einen Platz finden, an dem er in Sicherheit leben, seine Religion frei ausüben und den Feinden Allahs die Stirn bieten kann. Gleichzeitig wird Allah ihm darin eine Weite des Lebensunterhalts und eine Erleichterung seiner Lage gewähren, sodass er weder in Not noch in Bedrängnis gerät. Dies ist ein Versprechen Allahs an diejenigen, die um Seinetwillen ihre Heimat verlassen.

Und wer aus seinem Haus auszieht, um zu Allah und Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) auszuwandern – mit aufrichtiger Absicht und dem Ziel, die Religion zu unterstützen –, und dann stirbt, bevor er sein Ziel erreicht, so ist sein Lohn bei Allah bereits festgeschrieben und gesichert. Er wird den vollen Lohn erhalten, als ob er sein Ziel erreicht hätte, denn Allah beurteilt die Menschen nach ihren Absichten und Taten, nicht nach dem, was sie nicht erreichen konnten. Und Allah ist vergebend gegenüber den Sünden Seiner Diener, die bereuen, und barmherzig mit ihnen, indem Er ihre guten Taten annimmt und ihre Fehler vergibt.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

1. Vertrauen auf Allah in schwierigen Zeiten: Wer für Allahs Sache etwas aufgibt – sei es Heimat, Besitz oder Bequemlichkeit –, dem ersetzt Allah dies mit etwas Besserem. Er öffnet Türen der Versorgung und schenkt innere Ruhe und Zufriedenheit.
2. Die Aufrichtigkeit der Absicht ist der Maßstab: Der Muslim wird nicht nach dem beurteilt, was er erreicht, sondern nach dem, was er beabsichtigt und anstrebt. Selbst wenn der Tod ihn vor der Vollendung seiner Reise ereilt, ist sein Lohn vollständig gesichert – eine große Gnade und Erleichterung.
3. Die Barmherzigkeit Allahs umfasst die Gläubigen: Diese Ayah zeigt, wie Allah die Schwächen und Umstände Seiner Diener berücksichtigt. Er ist vergebend und barmherzig – Er bestraft nicht vorschnell, sondern belohnt die aufrichtige Mühe und vergibt die Fehler.
4. Die Auswanderung als Akt der Liebe zu Allah: Die Hijrah (Auswanderung) ist nicht nur eine geografische Bewegung, sondern ein Ausdruck der tiefen Verbundenheit mit Allah und Seinem Gesandten. Sie lehrt uns, dass der Glaube Opferbereitschaft erfordert und dass Allah diejenigen, die für Ihn opfern, niemals im Stich lässt.
5. Hoffnung und Zuversicht: Die Ayah gibt jedem Muslim Hoffnung, der sich in einer schwierigen Lage befindet – sie versichert, dass Allah immer einen Ausweg bereithält und dass die Zukunft der Gottesfürchtigen und Aufrichtigen gut ist.