Sure An-Nisa — Vers 98

Erklärung der Wörter:

• Al-Mustadʿafūn: Die Schwachen und Unterdrückten, die keine Möglichkeit haben, sich zu verteidigen oder ihre Lage zu verbessern.
• Ḥīla: Eine List, ein Ausweg oder eine Fähigkeit, sich aus einer misslichen Lage zu befreien.
• Lā yastaṭīʿūn: Sie sind nicht in der Lage oder haben nicht die Kraft dazu.
• Lā yahtadūn sabīlan: Sie finden keinen Weg oder keine Methode, um sich zu retten oder das Richtige zu tun.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Nachdem Allah in den vorherigen Versen diejenigen streng getadelt hat, die in der Lage waren, aus dem Land des Unglaubens und der Unterdrückung auszuwandern (Hidschra), es aber unterließen und damit ihren Glauben gefährdeten, macht Er hier eine klare Ausnahme. Diese Ausnahme betrifft die wahrhaft Schwachen und Unterdrückten – seien es Männer, Frauen oder Kinder –, die keinerlei Macht oder Mittel besitzen, um dem Unrecht und der Unterdrückung zu entkommen. Sie sind weder in der Lage, eine List anzuwenden oder einen Ausweg zu finden, noch kennen sie den richtigen Weg, der sie aus ihrer misslichen Lage führen könnte. Sie sind also nicht aus Nachlässigkeit oder Gleichgültigkeit geblieben, sondern aus echter Unfähigkeit und Hilflosigkeit. Für diese Menschen gilt das harte Urteil nicht, das über jene gesprochen wurde, die die Möglichkeit zur Auswanderung hatten, aber aus weltlichen Gründen oder aus Schwäche im Glauben blieben. Allah erwähnt ausdrücklich die drei Gruppen – Männer, Frauen und Kinder – um zu zeigen, dass Seine Barmherzigkeit alle umfasst, die aufrichtig in ihrer Schwäche sind. Diese Ausnahme zeigt die absolute Gerechtigkeit Allahs: Er verlangt von einem Menschen nur das, was er zu leisten vermag, und Er bestraft niemanden für etwas, das außerhalb seiner Fähigkeiten liegt.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Barmherzigkeit Allahs umfasst alle: Diese Ayah zeigt, dass Allahs Gnade nicht auf eine bestimmte Gruppe beschränkt ist. Ob Mann, Frau oder Kind – wer aufrichtig schwach und unfähig ist, dem wird vergeben und Er hat Nachsicht mit ihm.
2. Gerechtigkeit ohne Ausnahme: Allah ist absolut gerecht. Er unterscheidet zwischen dem, der fähig ist und es unterlässt, und dem, der wirklich keine Möglichkeit hat. Dies lehrt uns, in unseren Urteilen über andere Menschen ebenfalls differenziert und fair zu sein.
3. Die Bedeutung der Absicht (Niyya): Im Islam zählt die Absicht. Wer im Herzen den Wunsch hat, das Richtige zu tun, aber durch äußere Umstände daran gehindert wird, dessen Status bleibt bei Allah hoch. Dies tröstet all jene, die sich in schwierigen Lebenslagen befinden.
4. Hoffnung für die Unterdrückten: Diese Ayah gibt Hoffnung und Trost für alle, die unter Unterdrückung und Ungerechtigkeit leiden. Sie zeigt, dass Allah ihre Not kennt und ihre Entschuldigung annimmt, wenn sie aufrichtig sind.
5. Die Wichtigkeit, andere zu entschuldigen: Als Muslime sollten wir lernen, für unsere Mitmenschen Entschuldigungen zu suchen und nicht vorschnell zu urteilen, denn wir kennen nicht ihre Umstände und Fähigkeiten. Allah allein kennt das Verborgene und richtet danach.
6. Die Liebe zum Islam: Diese Ayah zeigt die Schönheit und Vollkommenheit des Islam, der eine Religion der Erleichterung und Barmherzigkeit ist. Sie ermutigt uns, Allah zu lieben, Der Seine Diener nicht überfordert und ihnen immer einen Weg der Gnade öffnet, selbst in den schwierigsten Situationen.