Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё дар замин сайр намекунанд, то бингаранд, ки оқибати пешиниёнашон чӣ гуна будааст? Тавоноии онҳо ва ёдгориҳое, ки дар рӯи замин падид оварда буданд, аз инҳо беш буд. Ва Худо онҳоро ба ҷазои куфрашон фурӯ гирифт ва аз қаҳри Худовандашон нигаҳдорандае набуд.
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَسِيرُوا: يمشوا ويتنقلوا في الأرض.
عَاقِبَةُ: نهاية الأمر وما آل إليه المصير.
آثَارًا: أعمالاً وبنيانًا وقصورًا وحضارة.
فَأَخَذَهُمُ اللهُ: عاقبهم وأهلكهم بالعذاب.
وَاقٍ: حافظ يمنع ويدفع عنهم العذاب.
التفسير:
أيها الناس، ألم يخرج هؤلاء المكذبون برسالة محمد ﷺ في الأرض، فيسيروا فيها ويتأملوا بأعينهم وأبصارهم كيف كانت نهاية الأمم السابقة التي كذبت رسلها؟ لقد كانوا أشد منهم قوة وأعظم أجسادًا، وأكثر أثرًا في الأرض بما بنوه من قصور وحضارات، وأقاموا من ممالك وجنود. ومع كل هذه القوة والتمكين، لم تنفعهم قوتهم ولا آثارهم حين جاءهم عذاب الله بسبب ذنوبهم وكفرهم وعنادهم. فأخذهم الله أخذًا شديدًا، فلم يكن لهم من الله من حافظ يمنع عنهم العذاب، ولا ناصر ينقذهم من الهلاك.
إن في هذا أعظم عبرة لكل من يرى نفسه قويًا في الأرض، أو متمكنًا في الحياة. فالقوة الحقيقية ليست في البنيان ولا في الأجساد، وإنما في طاعة الرحمن. فاتقوا الله أيها الناس، واعتبروا بما حلّ بالأمم السابقة، ولا تغتروا بقوتكم أو بما أنعم الله عليكم من نعم، فالله يمهل ولا يهمل، ومن كان له قلب سليم، أدرك أن العاقبة للمتقين، وأن النصر مع الصبر، وأن الدنيا زائلة مهما طال عمرها، والآخرة خير وأبقى لمن آمن وعمل صالحًا.
فيا عباد الله، انظروا في أنفسكم وفي الأرض من حولكم، وخذوا العبرة من قصص السابقين، فإن القرآن الكريم ما قصّ علينا أخبارهم إلا لنتعظ ونهتدي، ولنعلم أن سنة الله في خلقه لا تتبدل ولا تتغير: من آمن واتقى نجا، ومن كفر وعصى هلك. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، وأحسنوا العمل قبل حلول الحساب، فإن الله غفور رحيم، يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него.
И это все - за то, Что с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили - Они же отвергали их. За это их сразил Аллах, - Ведь Он силен и в (Своих) карах строг!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.