가피르 · 21/85
번역 로마자 — 장 가피르
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٢١
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 한국어 의미
그들은 대지를 여행하며 그 들 이전 백성들의 말로가 어떠했 는지 보지 않느뇨 저들은 그들보 다 힘이 더 강하였고 지상에서 더 많은 영향력이 있었지만 하나 님은 그들의 죄악으로 그들을 멸망케 하니 어느 누구도 하나님에 대 항하여 그들을 보호하지 못했더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • آثَارًا: 땅에 남긴 흔적, 즉 건축물, 문명, 세력의 발자취를 의미합니다.
  • فَأَخَذَهُمُ: 그들을 붙잡으셨다, 즉 벌로써 덮치셨다는 뜻입니다.
  • وَاقٍ: 보호자, 막아주는 자, 피난처를 의미합니다.

2) 본문 해석:

이 구절은 예언자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)의 메시지를 거부하는 불신자들에게 향한 질문입니다. 그들은 이 땅을 여행하지 않았는가? 그래서 그들 이전의 백성들의 최후가 어땠는지 눈여겨보지 않았는가 하는 것입니다.

그 이전의 백성들, 예를 들어 아드와 사무드 같은 민족들은 힘과 세력에 있어서 이들보다 훨씬 강했고, 땅에 웅장한 건축물과 찬란한 문명의 흔적을 남겼습니다. 그들은 더 강한 체력과 더 큰 권력, 더 견고한 성곽을 가졌습니다. 그러나 그들이 이 모든 힘에 교만하여 하나님을 거역하고 죄악을 저질렀을 때, 그들의 힘과 재산은 그들을 보호해 주지 못했습니다. 하나님께서 그들을 그들의 죄악 때문에 붙잡아 멸망시키셨습니다. 그들에게는 하나님의 벌을 막아 줄 어떤 보호자도, 피난처도 없었습니다.

그들의 강한 힘도, 웅장한 유적도, 많은 재산도 그들을 하나님의 형벌에서 구원하지 못했습니다. 이것은 이전 백성들의 교훈적인 역사이며, 이를 통해 현재의 불신자들은 자신들의 운명을 경고받고 있습니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  • 이 세상의 힘과 권력은 잠시 동안일 뿐이며, 진정한 힘은 전능하신 하나님께만 있습니다. 인간이 아무리 강하고 부유해도 하나님의 뜻을 거스를 수 없습니다.
  • 역사 속에는 교훈이 있습니다. 과거 민족들의 멸망 원인을 돌아보면, 우리는 오만과 죄악의 결과가 무엇인지 분명히 알 수 있습니다. 이는 우리가 올바른 길을 걷도록 안내하는 지혜입니다.
  • 이슬람은 인간에게 겸손함과 경외심을 가르칩니다. 자신의 능력에 자만하지 않고, 모든 것을 주관하시는 하나님을 기억하며 살아갈 때, 우리는 진정한 평안과 성공을 얻을 수 있습니다.
  • 이 구절은 또한 하나님이 공정하신 분이심을 보여줍니다. 그분은 죄지은 자를 벌하시되, 회개하고 돌아오는 자에게는 자비를 베푸십니다. 이는 우리에게 항상 희망을 주며, 잘못을 뉘우치고 선한 길로 나아갈 용기를 줍니다.


📜 절 19-23 — 장 가피르

19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
하나님은 눈으로 기만하는 술책과 인간의 마음을 숨기고 있 는 모든 것을 알고 계시니
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
하나님은 진리로써 심판하시 나 그들이 숭배했던 다른 것들은 심판할 수 없도다 실로 듣고 보시 는 분은 오직 하나님 뿐이라
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
그들은 대지를 여행하며 그 들 이전 백성들의 말로가 어떠했 는지 보지 않느뇨 저들은 그들보 다 힘이 더 강하였고 지상에서 더 많은 영향력이 있었지만 하나 님은 그들의 죄악으로 그들을 멸망케 하니 어느 누구도 하나님에 대 항하여 그들을 보호하지 못했더라
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
그것은 그들에게 선지자들이 예중과 더불어 도래하였을 때 그 들이 그것을 거역하였기 때문이라 그리하여 하나님은 그들을 멸망케 하였으니 실로 그분은 벌하심에 강하시고 엄하시니라
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
하나님이 모세를 통하여 그 분의 말씀과 분명한 능력을 주 었나니
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
21

번역 — 가피르 21

장 가피르 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 대지를 여행하며 그 들 이전 백성들의 말로가 어떠했 는지…

장 절 21/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers