Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, dengan itu tidakkah mereka memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu adalah orang-orang yang lebih dari mereka tentang kekuatan tenaga dan tentang kesan-kesan usaha pembangunan di muka bumi. Maka sekalipun demikian, Allah binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi, lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka itu adalah lebih hebat kekuatannya daripada mereka dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi, maka Allah mengazab mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan mereka tidak mempunyai seorang pelindung dari azab Allah.
وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ: kesan dan peninggalan yang mereka bina seperti istana, bangunan, dan tamadun yang kukuh.
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ: maka Allah menyeksa dan membinasakan mereka dengan azab.
مِن وَاقٍ: pelindung atau penghalang yang dapat menolak azab Allah.
Tafsir Ayat:
Tidakkah orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu (wahai Rasulullah) itu berjalan dan mengembara di muka bumi, lalu memerhatikan dan merenung bagaimana kesudahan umat-umat terdahulu sebelum mereka? Sesungguhnya mereka telah menyaksikan sendiri kesan-kesan kebinasaan yang menimpa kaum-kaum seperti 'Ad dan Thamud. Padahal umat-umat itu jauh lebih hebat daripada mereka dari segi kekuatan fizikal, keperkasaan, dan lebih banyak meninggalkan kesan serta peninggalan di bumi seperti bangunan-bangunan megah dan tamadun yang gemilang. Namun demikian, kekuatan dan kehebatan itu tidak sedikit pun dapat menahan mereka daripada azab Allah. Maka Allah menyeksa dan membinasakan mereka disebabkan dosa-dosa dan keingkaran mereka terhadap perintah Allah serta perbuatan maksiat yang mereka lakukan. Dan tiada seorang pun yang dapat melindungi atau menyelamatkan mereka daripada azab Allah apabila azab itu tiba.
Demikianlah sunnah Allah yang berlaku kepada umat-umat terdahulu yang ingkar. Maka hendaklah orang-orang yang masih hidup ini mengambil pengajaran dan iktibar, agar tidak ditimpa nasib yang sama. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk membinasakan sesiapa sahaja yang ingkar, walaupun mereka memiliki kekuatan dan kehebatan yang luar biasa. Maka wahai saudaraku, janganlah kita terpedaya dengan kekuatan, harta, dan kemajuan duniawi semata-mata. Yang paling penting ialah ketaatan kepada Allah dan menjauhi segala larangan-Nya, kerana tiada sesuatu pun yang dapat melindungi kita daripada azab Allah melainkan rahmat dan keampunan-Nya. Marilah kita sentiasa bermuhasabah dan kembali kepada Allah sebelum datangnya azab yang tidak dapat ditolak lagi.
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, dengan itu tidakkah mereka memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu adalah orang-orang yang lebih dari mereka tentang kekuatan tenaga dan tentang kesan-kesan usaha pembangunan di muka bumi. Maka sekalipun demikian, Allah binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah.
Dan Allah memutuskan hukum dengan adil, sedang yang mereka sembah yang lain dari Allah - tidak dapat memberikan sebarang keputusan. Sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, dengan itu tidakkah mereka memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu adalah orang-orang yang lebih dari mereka tentang kekuatan tenaga dan tentang kesan-kesan usaha pembangunan di muka bumi. Maka sekalipun demikian, Allah binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah.
(Kebinasaan mereka) yang demikian ialah kerana mereka sentiasa didatangi Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan (hukum-hukum dan mukjizat) yang jelas nyata, maka mereka kufur ingkar, lalu Allah menyeksa mereka, sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat lagi Maha berat azab seksaNya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
