Surah Ghafir — Ẹsẹ 21

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• يَسِيرُوا (yasīrū): kí wọ́n rìn kiri, kí wọ́n rìnrìn àjò.
• عَاقِبَةُ (ʿāqibah): ìgbẹ̀yìn, èsì, àbájáde.
• آثَارًا (āthāran): àwọn àmì tàbí ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ lórí ilẹ̀, irú bí àwọn ilé gogoro àti àwọn iṣẹ́ ńlá.
• وَاقٍ (wāqin): olùdábòbò, ẹni tí yóò dáàbò bo ẹnìkan kúrò nínú ìjìyà.

Ìtúmọ̀ ìpín àyọ̀ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò tíì rìn kiri lórí ilẹ̀, kí wọ́n sì wo bí ìgbẹ̀yìn àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn ti rí? Àwọn ènìyàn tí ó ti kọjá yẹn lágbára ju wọ́n lọ, wọ́n sì fi àwọn àmì ńlá sílẹ̀ lórí ilẹ̀ tí ó ju ti àwọn yìí lọ. Síbẹ̀síbẹ̀, Allāh mú wọn wọ́n nínú ìjìyà nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo wọ́n kúrò lọ́wọ́ Allāh.

Nítorí náà, kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ará ìgbàanì bíi ʿĀd àti Thamūd? Wọ́n ní agbára tí ó pọ̀ ju ti àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah lọ, wọ́n sì kọ́ àwọn ilé gogoro àti àwọn ohun àgbàyanu tí ó fi hàn pé wọ́n lágbára. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, Allāh mú wọn pẹ̀lú ìjìyà rẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kò sì sí olùdábòbò kankan tí ó lè gbà wọ́n là kúrò nínú ìjìyà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān ń pè wá láti wo àwọn àmì nínú ìtàn, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti má ṣe àṣejù bí àwọn tí ó ti kọjá.
2. Ó fi hàn pé agbára ẹ̀dá kò lè dáàbò bo ènìyàn lọ́wọ́ Allāh; ìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀mí tọ̀tọ̀ ni ó ń gbani là.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀hónúhàn: Allāh ń fún àwọn tí ó bá gbàgbọ́ ní àánú, ṣùgbọ́n ó ń jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yí padà sí Allāh kí a tó pẹ́, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bo wa bí kò ṣe Allāh.
5. Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa nìkan, kí a sì máa ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àbájáde ìgbésí ayé wa.