Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള് ഇവര്ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര് ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില് (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള് കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവര്ക്ക് കാവല് നല്കാന് ആരുമുണ്ടായില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள், பலத்தாலும், பூமியில் (விட்டுச் சென்ற பூர்வ)சின்னங்களாலும் இவர்களைவிட வலிமையுடையவர்களாகவே இருந்தார்கள் - ஆனால் அவர்களின் பாவங்களின் காரணமாக அவர்களை அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற எவரும் இல்லை.
آثَارًا: ഭൂമിയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, നിർമ്മിതികൾ എന്നിവ.
وَاقٍ: സംരക്ഷകൻ, രക്ഷാകർത്താവ്, ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ നിഷേധിച്ചവരോട് ചോദിക്കുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചില്ലേ? തങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നോക്കിക്കണ്ടില്ലേ? ആദ്, ഥമൂദ്, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ സമുദായം തുടങ്ങിയവരുടെ ചരിത്രം അവർ പഠിച്ചില്ലേ?
ആ മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ ഇവരെക്കാൾ എത്രയോ ശക്തരായിരുന്നു. ശാരീരിക ബലത്തിലും ഭൂമിയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച കെട്ടിടങ്ങളിലും നിർമ്മിതികളിലും അവർ ഇവരെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല. അവർ സത്യനിഷേധവും പാപങ്ങളും ചെയ്തതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് യാതൊരു സംരക്ഷകനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും അധികാരവും സമ്പത്തും ഒന്നും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്ക് അത് വലിയ ഉപദേശമാണ്.
ശക്തിയും സമ്പത്തും അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നവയല്ല. യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്.
അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ സുരക്ഷയുള്ളൂ. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനും ഉണ്ടാകില്ല.
ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് വിജയവും, ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് പരാജയവുമാണ് അന്തിമഫലം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്പ്പുകല്പിക്കുകയില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല് ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര് അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്ച്ചയായും അവന് ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.