غافر · 21/85
ترجمه آوانگاری — غافر
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٢١
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 معنای فارسی
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثارًا: نشانههای برجایمانده مانند کاخها، بناها و تمدنهای آباد.
  • واقٍ: نگهدارنده و محافظی که بتواند عذاب خدا را دفع کند.

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگان رسالت تو، ای پیامبر، در زمین سیر و سفر نکردهاند تا با دیدگان خود بنگرند که سرانجامِ کارِ امتهای پیشین که پیامبرانشان را دروغگو شمردند، چگونه بود؟ آنان که از اینها نیرومندتر بودند و در زمین آثار و بناهای باشکوهتری از خود برجای گذاشتند؛ قصرهای استوار و تمدنهای عظیمی ساختند که اینها هرگز به پایه آن نرسیدند. اما همین قدرت و عظمت ظاهری نتوانست آنان را از عذاب الهی بازدارد. خداوند به سبب گناهان و کفرشان آنان را گرفت و هلاک کرد و هیچ نگهدارندهای نبود که بتواند عذاب خدا را از آنان دفع کند یا میان آنان و عذاب الهی حائلی ایجاد نماید. پس قدرت و ثروت و آثارشان هیچ سودی به حالشان نداشت و نتوانستند از قهر الهی بگریزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سیر و سفر در زمین و مطالعه سرنوشت ملتهای پیشین، یکی از بهترین راههای عبرتآموزی و بیداری دل است؛ چرا که تاریخ، آیینهای تمامنما از عاقبت تکذیبکنندگان است.
  • قدرت و ثروت و تمدن مادی، هرگز نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد؛ آنچه ملاک نجات است، ایمان و عمل صالح است.
  • سنت الهی بر این است که هیچکس نمیتواند از چنگال عدالت و قهر خداوند فرار کند؛ حتی قدرتمندترین و متمدنترین اقوام نیز در برابر اراده الهی ناتواناند.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که مغرور قدرت و امکانات خود نشوند و بدانند که خداوند بر همه چیز غالب است و هیچ پناهگاهی جز رحمت او وجود ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — غافر

19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — غافر 21

سوره غافر آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان…

سوره آیه 21/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید