ఘాఫిర్ · 21/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٢١
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు భూమిలో సంచారం చేసి తమకు ముందు గతించిన వారి ముగింపు ఎలా జరిగిందో చూడలేదా? వారు, వీరి కంటే ఎక్కువ బలం గలవారు. మరియు వీరి కంటే ఎక్కువ గుర్తులను భూమిలో వదిలి పోయారు; కాని అల్లాహ్ వారి పాపాలకుగానూ వారిని పట్టుకున్నాడు మరియు అప్పుడు వారిని అల్లాహ్ పట్టు నుండి కాపాడేవాడు ఎవ్వడూ లేక పోయాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَسِيرُوا (యసీరూ): వారు ప్రయాణించండి, తిరుగండి.
  • عَاقِبَةُ (ఆఖిబతు): పరిణామం, చివరి ఫలితం, ముగింపు.
  • أَشَدَّ (అషద్ద): మరింత బలవంతులు, ఎక్కువ శక్తివంతులు.
  • آثَارًا (ఆసారన్): ఆనవాళ్లు, నిర్మాణాలు, జాడలు.
  • وَاقٍ (వాఖిన్): రక్షించేవాడు, కాపాడేవాడు, అడ్డుకునేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులు భూమిపై సంచరించి, తమకు పూర్వం గతించిన జాతుల (ఆద్, సమూద్ వంటి వారి) గతి ఏమైందో చూడలేదా? వారు శక్తిలో, బలంలో, భూమిపై నిర్మాణాల్లో, ఆనవాళ్లలో వీరి కంటే చాలా గొప్పవారు. ఎత్తైన భవనాలు, బలమైన కోటలు నిర్మించారు. కానీ వారి బలం, వారి సంపద, వారి నిర్మాణాలు వారిని కాపాడలేకపోయాయి. వారు అహంకారం చేసి, ప్రవక్తలను తిరస్కరించి, పాపాలు కూడబెట్టుకున్నందున అల్లాహ్ వారిని వారి పాపాల కారణంగా పట్టుకున్నాడు — అంటే నాశనం చేశాడు. అల్లాహ్ శిక్ష నుండి వారిని రక్షించగల ఒక్క రక్షకుడు కూడా లేడు.

ఈ ఆయత్ ఒక హెచ్చరిక: గత జాతుల పతనం నుండి పాఠం నేర్చుకోండి. వారి శక్తి మీ కంటే ఎక్కువ అయినప్పటికీ, వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించినప్పుడు వారు నాశనమయ్యారు. కాబట్టి మీరు కూడా అదే మార్గంలో నడిస్తే అదే గతి పడుతుంది. అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చినప్పుడు ఏ శక్తీ, ఏ సంపదా, ఏ నిర్మాణమూ మనిషిని కాపాడలేవు. ఒకే ఒక రక్షణ — అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసం, ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయత.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆకర్షణ:
  • చరిత్ర నుండి పాఠం: ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, గత జాతుల గతులను పరిశీలించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది మనిషిని తెలివిగా, వివేకవంతంగా మారుస్తుంది.
  • అహంకారం వ్యర్థం: ఎంత బలవంతుడైనా, ఎంత ధనవంతుడైనా అల్లాహ్ ముందు నిస్సహాయుడే. ఇది మనిషిలో వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  • న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు; ప్రతి శిక్ష వారి స్వంత పాపాల కారణంగానే. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని చూపుతుంది.
  • రక్షణ కేవలం అల్లాహ్ నుండే: మనిషిని కాపాడగలిగేది అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఇది మనిషిని ఆయన వైపు మరల్చుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ జీవిత పాఠం: ఖుర్ఆన్ కేవలం కథల పుస్తకం కాదు; ఇది జీవితానికి మార్గదర్శిని. ఇది మనిషిని విజయం వైపు, శాంతి వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం మనిషిని నాశనం వైపు కాదు, రక్షణ వైపు, విజయం వైపు పిలుస్తుంది. ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి హృదయం అల్ల


📜 వచనం 19-23 — సూరా ఘాఫిర్

19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
ఆయన (అల్లాహ్)కు, చూపులలోని నమ్మకద్రోహం మరియు హృదయాలలో దాగివున్న రహస్యాలు అన్నీ తెలుసు
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
మరియు అల్లాహ్, న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడు. మరియు వారు ఆయనను (అల్లాహ్ ను) వదలి ఎవరినైతే ప్రార్థిస్తూ ఉన్నారో, వారు ఎలాంటి తీర్పు చేయలేరు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ఏమీ? వారు భూమిలో సంచారం చేసి తమకు ముందు గతించిన వారి ముగింపు ఎలా జరిగిందో చూడలేదా? వారు, వీరి కంటే ఎక్కువ బలం గలవారు. మరియు వీరి కంటే ఎక్కువ గుర్తులను భూమిలో వదిలి పోయారు; కాని అల్లాహ్ వారి పాపాలకుగానూ వారిని పట్టుకున్నాడు మరియు అప్పుడు వారిని అల్లాహ్ పట్టు నుండి కాపాడేవాడు ఎవ్వడూ లేక పోయాడు
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ఇలా ఎందుకు జరిగిందంటే! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చారు! కాని వారు, వారిని తిరస్కరించారు, కాబట్టి అల్లాహ్ వారిని శిక్షకు గురి చేశాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మహా బలశాలి, శిక్ష విధించటంలో కఠినుడు
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాను మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు స్పష్టమైన అధికారంతో పంపి ఉన్నాము
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 21

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు భూమిలో సంచారం చేసి తమకు ముందు గతించిన వారి ముగింపు…

సూరా వచనం 21/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers