Гафир · 26/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ۝٢٦
Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 На русском
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَرُونِي: اتركوني وخلّوا بيني وبينه.
  • وَلْيَدْعُ رَبَّهُ: وليدعُ موسى ربَّه الذي يزعم أنه أرسله ليمنعه مني.
  • يُبَدِّلَ دِينَكُمْ: يغيّر ما أنتم عليه من عبادة الآلهة.
  • يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ: يوقع في الأرض القتل والتخريب والخراب.

التفسير:

هنا نرى مشهداً من مشاهد الطغيان والاستكبار، حيث يقول فرعون – لعنه الله – لأشراف قومه وملئه: اتركوني أقتل موسى، ولا تعترضوا على ذلك، وليدعُ موسى ربَّه الذي يزعم أنه أرسله، فليستغث به وليطلب منه النجاة، فإنني لا أبالي بدعائه ولا أخشاه. ثم يكشف فرعون عن حقيقة خوفه الحقيقية، فيقول: إنني أخاف أن يغيّر موسى دينكم الذي أنتم عليه، ويصرفكم عن عبادة آلهتكم، أو أن يوقع في الأرض الفساد والقتل والتخريب، فيفسد عليكم دينكم ودنياكم.

وهذا القول من فرعون يدل على عمق حيرته وخوفه من دعوة الحق، فهو يحاول أن يبرر جريمته في قتل نبي الله موسى عليه السلام بشتى الذرائع الواهية، متستّراً وراء حماية دين قومه ومصالحهم، وهو في الحقيقة لا يريد إلا البقاء في ملكه وسلطانه، والاستعلاء في الأرض بغير الحق.


الدعوة والعبرة:

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مؤمن: أن أهل الباطل مهما بلغوا من القوة والجبروت، فإنهم يخافون من كلمة الحق، ويتربصون بأهل الإيمان، ويحاولون إخماد نور الله بأفواههم. ولكن الله تعالى متم نوره ولو كره الكافرون. فلتكن هذه الآية تثبيتاً لقلوب المؤمنين، ولتعلموا أن نواصي الخلق كلهم بيد الله، وأن العاقبة للمتقين، والنصر حليف أهل الحق ولو بعد حين. فتمسكوا بدينكم ولا تخافوا في الله لومة لائم، فإن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Гафир

24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
К Фараону, Хаману и К'аруну. Они ж сказали: "Он колдун и лжец".
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Гафир 26

Сура Гафир Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть…

Сура Аят 26/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.