Ghafir · 26/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ۝٢٦
Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah dia memohon kepada Tuhannya (meminta pertolongan)! Sesungguhnya aku bimbang dia akan menukar ugama kamu, atau ia menimbulkan kerosakan di muka bumi".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَرُونِي (Zarūnī): Biarkanlah aku, lepaskanlah aku.
  • أَقْتُلْ مُوسَى (Aqtul Mūsā): Aku akan membunuh Musa.
  • وَلْيَدْعُ رَبَّهُ (Wal-yad'u Rabbah): Dan biarlah dia menyeru Tuhannya (memohon pertolongan).
  • يُبَدِّلَ دِينَكُمْ (Yubaddila dīnakum): Mengubah agama kamu.
  • يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ (Yuzhira fī al-ardi al-fasād): Menimbulkan kerosakan di muka bumi.

Tafsir Ayat:

Fir'aun yang angkuh dan sombong itu berkata kepada para pembesar dan kaumnya yang sedang menghalang-halangi niat jahatnya: "Biarkanlah aku membunuh Musa!" Dia meminta mereka tidak menghalanginya, kerana dia merasakan bahawa kehadiran Nabi Musa menjadi ancaman besar kepada kekuasaannya. Dengan penuh keangkuhan, dia menambah: "Dan biarlah dia menyeru Tuhannya yang dia dakwa telah mengutusnya — adakah Tuhannya itu mampu menyelamatkannya daripada pembunuhanku?" Ini menunjukkan betapa hinanya kepercayaan Fir'aun yang menganggap dirinya lebih berkuasa daripada Allah.

Kemudian Fir'aun memberikan alasan palsu untuk membenarkan tindakan kejamnya: "Sesungguhnya aku khuatir dia akan mengubah agama kamu yang sedang kamu anuti, atau dia akan menimbulkan kerosakan di muka bumi ini." Dia menuduh Nabi Musa sebagai perosak dan pengubah agama, padahal sebenarnya Nabi Musa datang dengan kebenaran untuk mengajak manusia menyembah Allah Yang Maha Esa dan meninggalkan kezaliman Fir'aun.

Fir'aun menggunakan helah dan alasan yang licik untuk menutup niat jahatnya. Dia takut kehilangan ketuanan dan kekuasaannya, lalu menuduh Nabi Musa dengan tuduhan-tuduhan yang tidak benar. Padahal, apa yang dibawa oleh Nabi Musa adalah rahmat dan petunjuk, bukan kerosakan. Kerosakan yang sebenar adalah kezaliman Fir'aun sendiri yang memperhamba Bani Israil dan mengaku dirinya sebagai tuhan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana keangkuhan dan ketakutan kehilangan kuasa telah membutakan hati Fir'aun. Dia sanggup menuduh seorang nabi yang membawa kebenaran sebagai perosak, semata-mata kerana takut kehilangan kedudukan. Ini mengingatkan kita bahawa cinta dunia dan pangkat boleh menjerumuskan seseorang ke lembah kehinaan.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa berpegang teguh kepada agama Allah dan jangan mudah terpedaya dengan tuduhan-tuduhan palsu terhadap para pendakwah dan ulama yang ikhlas. Kebenaran pasti akan menang, sebagaimana Allah menyelamatkan Nabi Musa dan menenggelamkan Fir'aun bersama tenteranya di lautan. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya, dan janganlah kita takut kepada ancaman manusia selagi kita berada di atas kebenaran. Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjauhkan kita daripada sifat angkuh seperti Fir'aun.



📜 Ayat 24-28 — Surah Ghafir

24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Setelah Nabi Musa datang kepada mereka dengan membawa kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata (dengan marahnya): "Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman yang mengikutnya, dan biarkan hidup anak-anak perempuan mereka". (Tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah dia memohon kepada Tuhannya (meminta pertolongan)! Sesungguhnya aku bimbang dia akan menukar ugama kamu, atau ia menimbulkan kerosakan di muka bumi".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan (setelah mendengar ancaman itu) Nabi Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu - dari (angkara) tiap-tiap orang yang sombong takbur, yang tidak beriman kepada hari hitungan amal!"
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Dan (pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman dari orang-orang Firaun yang menyembunyikan imannya: "Patutkah kamu membunuh seorang lelaki kerana ia menegaskan: `Tuhanku ialah Allah? ' - sedang ia telah datang kepada kamu membawa keterangan-keterangan dari Tuhan kamu? Kalau ia seorang yang berdusta maka dia lah yang akan menanggung dosa dustanya itu, dan kalau ia seorang yang benar nescaya kamu akan ditimpa oleh sebahagian dari (azab) yang dijanjikannya kepada kamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang yang melampaui batas, lagi pendusta.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Ghafir 26

Surah Ghafir Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan…

Surah Ayat 26/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda