Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун дини ҳақро аз ҷониби Мо бар онҳо арза дошт, гуфтанд: «Писарони касонеро, ки ба Ӯ имон овардаанд, бикушед ва занонашонро зинда бигузоред!» Ва ҳиласозии кофирон дар тариқи барбодӣ бошад.
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: أي استبقوهنّ أحياءً، ولم يقتلوهنّ، بل استعبدوهنّ وأذلّوهنّ للخدمة.
كَيْدُ الْكَافِرِينَ: أي مكرهم وتدبيرهم السيئ ضد المؤمنين.
فِي ضَلَالٍ: أي في ضياع وبطلان وهلاك، لا يتحقق منه شيء.
التفسير:
لما جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه بالحق المبين، وبالمعجزات الواضحة من عند الله، لم يكتفوا بتكذيبه ومعارضته، بل تجاوزوا ذلك إلى محاولة القضاء على أتباعه بكل الوسائل. فقال فرعون وقومه: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، أي الذكور منهم، حتى يفنوا ولا يبقى لهم نسل، واستبقوا نساءهم أحياءً للاسترقاق والخدمة والإهانة. وهذا دأب الطغاة في كل زمان: حين يعجزون عن مواجهة الحق بالحجة، يلجؤون إلى القوة والقمع والتنكيل.
ولكن الله تعالى يبطل كيدهم، ويقول: وما مكر الكافرين وتدبيرهم السيئ إلا في ضلال وبطلان، أي أنه ذاهب هالك لا أثر له، ولا يحققون به ما يريدون، فإن الله ناصر دينه ومؤيد رسله، ومُظهر الحق ولو كره الكافرون.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلموا أن الباطل مهما علا صوته، وكثرت جيوشه، وشتد كيده، فإنه إلى زوال، وأن العاقبة للمتقين. فاثبتوا على الحق، ولا تهنوا ولا تحزنوا، فإن الله مع الذين آمنوا، وناصرهُم على أعدائهم، كما نصر موسى على فرعون وجنوده. واعلموا أن أعظم نعمة أنعم الله بها عليكم هي نعمة الإيمان، فتمسكوا بها، واصبروا على الأذى في سبيلها، فإن الجنة حفت بالمكاره، وإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرا.
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.