Гафир · 25/85
Перевод Транслитерация — Гафир
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 На русском
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: أي استبقوهنّ أحياءً، ولم يقتلوهنّ، بل استعبدوهنّ وأذلّوهنّ للخدمة.
  • كَيْدُ الْكَافِرِينَ: أي مكرهم وتدبيرهم السيئ ضد المؤمنين.
  • فِي ضَلَالٍ: أي في ضياع وبطلان وهلاك، لا يتحقق منه شيء.

التفسير:

لما جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه بالحق المبين، وبالمعجزات الواضحة من عند الله، لم يكتفوا بتكذيبه ومعارضته، بل تجاوزوا ذلك إلى محاولة القضاء على أتباعه بكل الوسائل. فقال فرعون وقومه: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، أي الذكور منهم، حتى يفنوا ولا يبقى لهم نسل، واستبقوا نساءهم أحياءً للاسترقاق والخدمة والإهانة. وهذا دأب الطغاة في كل زمان: حين يعجزون عن مواجهة الحق بالحجة، يلجؤون إلى القوة والقمع والتنكيل.

ولكن الله تعالى يبطل كيدهم، ويقول: وما مكر الكافرين وتدبيرهم السيئ إلا في ضلال وبطلان، أي أنه ذاهب هالك لا أثر له، ولا يحققون به ما يريدون، فإن الله ناصر دينه ومؤيد رسله، ومُظهر الحق ولو كره الكافرون.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلموا أن الباطل مهما علا صوته، وكثرت جيوشه، وشتد كيده، فإنه إلى زوال، وأن العاقبة للمتقين. فاثبتوا على الحق، ولا تهنوا ولا تحزنوا، فإن الله مع الذين آمنوا، وناصرهُم على أعدائهم، كما نصر موسى على فرعون وجنوده. واعلموا أن أعظم نعمة أنعم الله بها عليكم هي نعمة الإيمان، فتمسكوا بها، واصبروا على الأذى في سبيلها، فإن الجنة حفت بالمكاره، وإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرا.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Гафир

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
К Фараону, Хаману и К'аруну. Они ж сказали: "Он колдун и лжец".
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. И пусть взывает он к Владыке своему. Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит".
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Гафир 25

Сура Гафир Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас,…

Сура Аят 25/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.