Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
ذَرُونِي : Laissez-moi, permettez-moi.
أَقْتُلْ مُوسَى : Que je tue Moïse.
وَلْيَدْعُ رَبَّهُ : Et qu’il invoque son Seigneur (pour qu’Il le protège).
يُبَدِّلَ دِينَكُمْ : Qu’il change votre religion.
الْفَسَادَ : La corruption, le trouble, le meurtre et la destruction.
Interprétation de la parole d’Allah :
Pharaon s’adressa aux notables de son peuple, ceux qui l’entouraient et le soutenaient, en disant : « Laissez-moi tuer Moïse, et qu’il invoque son Seigneur qu’il prétend l’avoir envoyé pour qu’Il le protège de moi. Je ne crains pas son invocation ni son Seigneur. » Il justifia ensuite sa décision en avançant deux raisons : la première, qu’il craignait que Moïse ne change leur religion et ne les détourne de ce qu’ils suivaient ; la seconde, qu’il redoutait qu’il ne répande la corruption sur terre, par le meurtre, la division et la perturbation de leur vie. Pharaon cherchait ainsi, par ces arguments, à convaincre son peuple de la nécessité d’éliminer Moïse, tout en dissimulant sa peur réelle de la vérité et son impuissance face au message divin.
Leçons tirées de la parole d’Allah :
La vérité est souvent combattue par les tyrans, qui usent de prétextes fallacieux pour justifier leur opposition, alors qu’en réalité ils craignent pour leur pouvoir et leurs intérêts.
Le croyant doit placer sa confiance en Allah seul, car nul ne peut nuire à celui qu’Allah protège, même si tous les tyrans de la terre se liguent contre lui.
La religion est un pilier fondamental de la vie ; sa préservation et la protection de la société contre la corruption sont des priorités, mais il faut se méfier de ceux qui utilisent ces nobles causes pour servir leurs ambitions personnelles.
La patience et la persévérance dans la foi sont récompensées ; l’histoire de Moïse montre que la victoire finale appartient aux croyants, malgré la puissance apparente des oppresseurs.
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.